amertume TEF/TCF

Tout le roman dégafe un sentiment d'amertume.

整个小说充满着一种痛苦情感。

Et l'amertume est douce, et l'esprit clair.

苦味变成了甜味，神志清明。

Aux heures d'amertume je m'imagine des boules de saphir, de métal.

在苦涩时刻我想象蓝宝石、金球型。

Le temps est à l'escalade de la colère et de l'amertume.

现在，愤怒和仇恨正在到处升级。

Lorsque des conflits armés éclatent, les germes d'une amertume mortelle persistent longtemps.

武装冲突爆发后，强烈仇恨种子长时期存在。

L'accusation de recours au viol comme moyen politique a provoqué une véritable amertume chez les Iraquiens.

关于利用政治“强奸作为手段”指控，引起了伊拉克人极大愤慨。

Nous relevons avec amertume la persistance de multiples manifestations portant atteinte à la dignité de l'homme.

我们痛苦地注意到，许多迹象存在仍表明一种缺乏对人尊严尊重。

L'amertume et l'hostilité entre les deux communautés sont beaucoup plus profondes au Kosovo qu'en Bosnie.

它们之间仇恨和敌意远甚于波斯尼亚情况。

Mais le dernier jour, après des négociations effrénées mais infructueuses, les discussions se sont terminées dans l'amertume.

在会议最后一天，经过激烈和无结果谈判，会谈在刻薄言辞中告终。

Avec quelle amertume il voyait s'écrouler pièce à pièce tout son échafaudage de gloire et de poésie !

眼见这可以使他留芳万世，这可以使其诗篇永远传颂，一块又一块坍塌，这是何等酸苦楚呀！

Et nous estimons en avoir appris tant, dans l'amertume, que nous avons adopté des mesures concrètes à cet effet.

我们认为，在这项活动中，我们从痛中学到了许多经验教训，在这方面，我们已经采取具体措施。

Ça t’évitera de répondre à leur méchanceté, car il n’y a rien de pire que l’amertume et la vengeance .

要避免去回应这些凶恶，因为是上没有什么比痛苦和报复更坏了。

La violence engendre la violence, laissant dans son sillage mort et destruction, chagrin et amertume, récriminations et vengeance.

暴力只会孳生暴力，留下只有死亡和破坏、和怨恨、相互指控和报复。

Reconstruire, en surmontant le désespoir et l'amertume, requiert ce qui a souvent été qualifié de force « surhumaine ».

克服无望和痛苦来重建，需要具备许多人过去可能形容“超人”力量。

L'amertume, la méfiance et l'hostilité sont maintenant omniprésentes, et constituent un terrible obstacle à la reprise du dialogue.

痛苦、猜疑和敌对无所不在，对恢复对话构成巨大障碍。

La situation qui prévaut actuellement dans la bande de Gaza est marquée par la douleur, l'amertume et la désolation.

加沙地带目前局势令人痛苦、痛心和绝望。

Trop souvent, des pays sortant de conflits prolongés repartent presque de zéro, dans une atmosphère d'amertume et de chagrin.

刚刚摆脱长期冲突国家常常是从零开始，仍然不能摆脱敌意和茫然情绪。

D'autre part, la haine et l'amertume ne s'estompent pas toujours si facilement, même lorsque la vérité a été établie.

另一方面，即使披露真相，仇恨和痛苦也总是难以忘怀。

Ne cherchons pas à étancher notre soif de liberté en buvant à la coupe de l'amertume et de la haine.

我们切不要吞饮仇恨酸苦酒，来解除对于自由饮渴。

L'absence de réponse à la proposition selon laquelle la commission devrait être plus équilibrée est une source de grande amertume.

令人十分沮丧是，关于更平衡委员会建议未得到回应。