Plus les rayons solaires arrivent perpendiculaires au globe, plus ils sont chauds et lumineux.

太阳光线越垂抵地球，它就越热、越亮。

Il était droit, correct, froid, perpendiculaire, nivelé à l’équerre, tiré au cordeau, aligné au fil à plomb.

它笔、整齐、冷酷、垂，是用角尺、拉线和铅锤来平正和划的。

Le Nautilus, depuis la chute de l’iceberg, avait remonté de cent cinquante pieds environ, mais il faisait toujours le même angle avec la perpendiculaire.

鹦鹉螺号”船只受冰山撞击以来，已经向上浮了150英尺左右，但它还是与垂线保持着同样的角度。

L’échelle fut définitivement installée le 28 mai. On n’y comptait pas moins de cent échelons sur cette hauteur perpendiculaire de quatre-vingts pieds qu’elle mesurait.

软梯终于在5月28日装妥了。在八十英尺的垂高度上，至少有百档梯阶。

En mode plein écran, c’était comme si on regardait le système solaire à une distance de cinquante unités astronomiques en perpendiculaire au plan de l’écliptique.

全幅显示时，相当于从垂于黄道面的五十个天文单位远方看太阳系。

Le pic fut facilement retrouvé, et, en effet, un trou s’ouvrait en ligne perpendiculaire au-dessus du point où il s’était fiché dans le sable, à quatre-vingts pieds environ au-dessus de la grève.

他们下子就找了鹤嘴锄，鹤嘴锄掉下来以后已经陷在泥沙里了。他们就从望上去，发现了那个缺口。

L'été, non seulement les jours sont plus longs, mais c'est aussi le moment où les rayons du soleil nous frappent le plus directement, puisqu'ils arrivent au sol de façon perpendiculaire.

夏天，不仅白昼变长了，而且也了太阳光最接照射我们身上的时刻，因为它们是垂地面的。

Les colons s’étaient encore abaissés d’une cinquantaine de pieds suivant la perpendiculaire, quand leur attention fut attirée par des sons éloignés qui venaient des profondeurs du massif.

居民们又走了五十英尺左右，忽然听见下面很远的地方有种声音。

Au premier regard, il avait cru voir une gigantesque forêt dont les troncs fins perçaient la voûte céleste et d'où poussaient des branches perpendiculaires aux longueurs variables. Des bâtiments étaient suspendus au bout de ces branches, comme des feuilles.

开始他以为自己看的是片巨型森林，根根细长的树干插天穹，每根树干上都伸出与其垂的长短不的树枝，而城市的建筑就像叶子似的挂在些树枝上。

C’était bien par là que s’opérait la sortie des eaux autrefois engagées dans le massif, et, cette fois, ce n’était plus un couloir oblique et praticable, mais un puits perpendiculaire, dans lequel il eût été impossible de s’aventurer.

湖水就是通过它排出去的，里面不是什么倾斜的、可以通行的，而是口上下的井，要想冒险下去是不可能的。

En effet, les moments étaient précieux. Il fallait fuir. L’évasion ne présentait pas de grandes difficultés, si ce n’est sur une paroi presque perpendiculaire en dehors de la grotte, et pendant une vingtaine de pieds seulement.

是的，时间是宝贵的。现在非逃不可了。次逃脱，如果不是洞外有段几乎是垂的峭壁，就可以说是没有多大困难，好在段峭壁只有7米左右高。

De l’autre, il existe un point de vue perpendiculaire qui permet " d’aplatir" la mort : celui de ce Christ presque invisible dans le coin supérieur gauche.

Elles étaient placées sur une ligne perpendiculaire à la Muraille, qui pourraient s'étendre sur près de 400 km. Plus que la distance qui sépare Paris de Londres.