Dites-moi le… Et pi vu mon âge…ça ne fait pas sérieux !

看看我这一把年纪...人家不会真来!

De nombreuses législations nationales traitent la propriété intellectuelle (PI) comme toute autre forme de propriété juridique.

许多国家管辖机关将知识产权与任何其他合法财产形式相提并论。

Il n'est pas encore sûr que les programmes intégrés (PI) et les cadres généraux de services (CGS) bénéficieront de ressources adéquates.

综合方案和国别服务框架所需充足资源落实仍未得到保障。

Banque de Hong Kong Xing Long Pi Technology est une bois-Hing, Hong Kong, Shenzhen, Beijing technologie de gros magasins d'usine, principalement dans l'usine pour tous les produits.

港兴隆皮是深圳市港兴木厂北京批发门市，主要经营厂所有产品。

Les membres sont convenus de mettre en œuvre des systèmes de PI coûteux et axés sur le développement industriel, qui en revanche ne protègent pas les innovateurs riches de savoirs mais économiquement pauvres.

世贸组织成员同执昂贵和致力于业发展知识产权制度，但它不能保护知识丰富而经济上贫新者。

Ce renforcement du régime de la PI est censé produire des effets positifs dans les pays en développement, en y faisant progresser l'innovation et en y attirant des investissements directs étrangers et des transferts de technologie supplémentaires.

知识产权制度加强可望给发展中国家带来积极影响，包括更多当地新和带来更多外国直接投资和技术转让。

Elle est en outre contraire à un postulat fondamental des systèmes de PI, à savoir que tout renforcement de la protection des DPI doit être manifestement justifié par les progrès qui y sont associés sur le plan du bien-être général.

保护知识产权力度任何加强应该以伴随而来公共福利明显增加为理由。

C'est en arrêtant correctement la définition de l'objet de la protection, l'étendue des droits, leurs limitations admissibles et la durée de la protection que l'on peut équilibrer au mieux un régime de PI, qu'il soit national ou multilatéral.

国家和多边一级知识产权制度内最佳平衡可通过适当界定保护标物、权利范围、可允许限度和保护条件来实现。

C'est pourquoi les systèmes de PI ont toujours visé à assurer un équilibre délicat entre l'octroi aux personnes privées de droits de propriété pour récompenser l'innovation et les moyens de favoriser l'accès de tous aux produits et de promouvoir l'intérêt général.

因此产权制度总是设法在给予私人产权以奖励新与促进产品可获得性和促进公共利益之间谋求微妙平衡。

Le Public Interest-Government Relations Office (PI-GRO) de l'association a parrainé les séances d'information du congrès sur le Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur les droits des personnes handicapées, et la Convention pour l'élimination du racisme et de la discrimination (CERD).

协会公共利益－政府关系办公室举办了关于《儿童权利公约》、《残疾人权利公约》和《消除种族主义和歧视公约》国会简报会。