Ah ! fit tranquillement le capitaine Nemo, ils sont venus avec leurs pirogues ?

“噢！”尼摩船长平静地应答着道，“那些人是乘他们自己的独木舟?

Enfin, vers minuit et demi, une pirogue, portant deux hommes, accosta la grève.

将近十二点半的时候，他们两个人所乘的小船终于靠岸了。

Très isolée, il faut pas moins de 3 jours de pirogue pour y parvenir.

非常偏僻，坐皮划艇要花不少于3天时间才能到达。

Mais cinquante milles peuvent être facilement franchis, soit par des praos malais, soit par de grandes pirogues polynésiennes.

可是不论是马来人的帆船还是玻里尼西亚人的独木舟，要想十英里的海都很容易。

En ce moment, les pirogues s’approchèrent plus près du Nautilus, et une nuée de flèches s’abattit sur lui.

这个时候，那些独木舟更逼近“鹦鹉螺号”船只了，而且，如同雨点般的一支支箭落在了船。

Est-ce lui qui nous a tendu cette bouteille, quand la pirogue a fait sa première excursion en mer ?

是不是他在我们第一次试航的时候，把瓶子扔给我们的呢？

Très-sérieuses. Les pirogues des naturels nous entourent, et, dans quelques minutes, nous serons certainement assaillis par plusieurs centaines de sauvages.

“非常重要。那些土人的独木舟把我们围将起来了，而且，再几分钟时间，我们一定会受到好几百名土人的攻击。”

Vous iriez avec la pirogue jusqu’au bâtiment ? demanda Gédéon Spilett.

“你打算坐小船去吗？”吉丁-史佩莱问道。

Ayrton s’embarqua dans la pirogue avec Pencroff.

于是艾尔通和潘克洛夫把船撑开了。

Mais bientôt la pirogue racla le fond caillouteux de la rivière, dont la largeur alors ne dépassait pas vingt pieds.

可是平底船马触到了石头的河底，现在河宽至多不二十英尺。

Puis la pirogue ramassa tout ce qui flottait, cages à poules, barils, caisses, qui furent immédiatement transportés aux Cheminées.

然后潘克洛夫和艾尔通又驾着小船，把漂浮的东西全捞了起来，其中有鸡笼、木桶和箱子，立刻送到“石窟”去。

La pirogue suivit alors le rivage, qui, s’arrondissant jusqu’à la pointe extrême, cachait toute la plaine marécageuse des Tadornes.

平底船接着就沿岸航行，海岸一直伸向尽头的海角，把整个的潦凫沼地都遮住了。

La légère pirogue fut portée sur le sable, à la lisière du littoral, devant Granite-house, et le flot montant la souleva.

平底船被带到海滨来，放在“花岗石宫”前的沙滩，潮水一涨，它就浮起来了。

Le canal fut aisément traversé, et la pirogue vint accoster le rivage opposé de l’îlot.

小船顺利地海峡，在对的小岛靠了岸。

Il était dix heures du matin, quand la pirogue atteignit un second coude de la Mercy, environ à cinq milles de son embouchure.

早十点钟，平底船来到了离慈悲河口将近英里的第二个拐角。

Quelques longues ondulations que la pirogue sentait à peine, car elle était lourdement chargée, gonflaient régulièrement la surface de la mer.

海滚动着长长波条，但是由于船载很重，船的人几乎没有丝毫感觉。

En dix minutes, la pirogue fut d’un quart de mille au large. La mer était calme. Les fugitifs gardaient un profond silence.

只消十分钟，独木舟就在海走了四分之一海里了。海是平静的。逃难的人们也都默默无言。

La mer, haute en ce moment, rendait le canal infranchissable. La pirogue n’était plus là !

这时候正在涨潮，海峡是不去的。船又不在这里！

Clément : Nous sommes à Boubon : c’est à 20 km de Niamey. Je vais chercher une pirogue.

我们在布邦：它离尼亚美有20公里。我要去买一艘独木舟艇。

Vers une heure et demie, les colons s’embarquèrent dans la pirogue et se rendirent sur le lieu d’échouement.

将近一点半的时候，居民们登小船去看沉船了。