Ici, le père a du mal à supporter l'automne pluvieux.

这边爸爸难以忍受多的秋。

En effet, sur la majeure partie du pays, le temps sera couvert et pluvieux toute la journée.

事实上，我国的大部分地区都是一整天的阴天。

Son âme est enveloppée de mélancolie depuis cette nuit pluvieuse, il y a cinq ans, où vous l'avez rencontrée.

从五年前那个夜第一次见到你时，她的心灵就被忧伤笼罩着。

Depuis septembre, de Toulon à Montpellier, et jusqu'à Perpignan, la côte méditerranéenne a connu une météo très pluvieuse entraînant des inondations.

9月以来，土伦到蒙彼利埃，一直到佩皮尼昂，地中的天气多，引发洪水。

La nuit suivante fut tout aussi pluvieuse.

接下来的晚上也是一样的下个不停。

Il plut beaucoup durant cet intervalle, quoique avec quelque lueur de beau temps : il paraît que c'était la saison pluvieuse.

这几天水很多，有时也时停时续。看来，这儿当前正是。

La saison pluvieuse durait plus ou moins long-temps, selon les vents qui venaient à souffler ; mais c'était une observation générale que j'avais faite.

有时长，有时短，主要决定于风向。当然，这不过是我大致的观察罢了。

Sans la forêt pompant autant d'eau dans l'air, les forêts pluviales ne seraient pas aussi pluvieuses.

如果没有森林往空气中释放那么多水，林不会那么多。

La saison pluvieuse de l'équinoxe automnal était revenue. J'observai l'anniversaire du 30 septembre, jour de mon débarquement dans l'île, avec la même solennité que la première fois.

时值秋分，又来临了。九月三十日这一天，是我上岛的纪念日。像去年一样，我严肃虔诚地度过了这一天。

Le ciel était à moitié couvert et Gonzalès, le nez levé, remarqua avec regret que ce temps, ni pluvieux, ni chaud, était le plus favorable à une bonne partie.

那天天气半阴半晴，冈萨雷斯抬着头遗憾地说，这种既不下也不炎热的天气最适宜于赛球。

Quand Say eut terminé, elle descendit les marches du porche et s'engouffra dans une voiture qui l'attendait devant la villa. Le véhicule démarra et disparut dans le brouillard pluvieux.

萨伊说完，转身走下门廊，坐进了在那里等候的汽车，车开动后很快消失在雾中。

Sept départements du sud-ouest de la France ont été placés dimanche en vigilance orange jusqu'à lundi en raison d'un épisode orageux et pluvieux, a annoncé Météo France dans un communiqué.

由于强风和强降法国西南部七省将从周日到周一将面临黄色预警，法国气象局报告通知。

Une silhouette menue se dressait sous le porche. Même si elle n'apparaissait que sous la forme d'une ombre découpée devant le décor de la nuit pluvieuse, Luo Ji la reconnut immédiatement.

门廊上站着一个纤细的身影，虽然只是夜背景上的一个剪影，罗辑还是立刻认出了她是谁。

Cependant elle n’était pas complète si le temps froid ou pluvieux l’empêchait d’aller passer, le soir, quand les deux femmes s’étaient retirées, une heure ou deux dans son jardin avant de s’endormir.

但是，到了晚上，当那两个妇女已经退去休息时，如果天冷，或是下，使他不能到园里去待上一两个钟点再去就寝的话，他那一天也还是过得不满足的。

Gavroche du reste ne se doutait pas que dans cette vilaine nuit pluvieuse où il avait offert à deux mioches l’hospitalité de son éléphant, c’était pour ses propres frères qu’il avait fait office de providence.

在那凄风苦的夜晚，伽弗洛什把两个小把戏留宿在大象里，却没料到他所接待的正是他的亲兄弟，他替老天爷行了一件善事。

La brume épaississait encore l’obscurité et formait autour des fanaux et des lanternes des jetées un cercle pareil à celui qui entoure la lune quand le temps menace de devenir pluvieux. L’air qu’on respirait était triste, humide et froid.

雾使黑夜变得更加浓重，在防波堤的标志灯和风灯周围形成一个圆圈，这圆圈宛若预示天气多的月晕。呼吸的空气是阴沉的，潮湿和寒冷的。

On retrouve en France la plupart des climats européens : - Le climat océanique, doux en hiver, frais en été, souvent pluvieux, avec du vent et des tempêtes.

洋性气候，冬暖夏凉，常年下，还伴随着暴风暴雪。

Alors? Ça t'évoque un automne pluvieux sous un plaid en cachemire?

Mengmeng, est née en une nuit pluvieuse il y a deux semaines.

Le tennis à Roland Garros. Après l'épisode pluvieux de samedi, les matches ont repris sous un beau soleil aujourd'hui.