1.Maintes zones de production de belg ont également bénéficié d'une bonne pluviométrie.

1.许多Belg产区得到充沛的雨水灌溉。

2.La pluviométrie varie entre 850 et 1800 mm d'eau par an.

2.每年的水量不等，在850毫米至1800毫米之间。

3.Le degré de vulnérabilité est tel que même une pluviométrie modeste peut avoir des incidences humanitaires majeures.

3.脆弱度之高，致使普通的雨产生重大的人道主义影响。

4.Le pays est sujet à des conditions météorologiques extrêmes, caractérisées par une sécheresse cyclique et des saisons de forte pluviométrie.

4.该国气候经常剧急变化，发生周期性旱灾和经常下暴雨。

5.Le projet d'articles n'établit pas de distinction entre les zones désertiques arides à faible pluviométrie et les zones riches en eaux souterraines.

5.条款草案并没有对雨量极少的干旱沙漠地区和地下水丰富的地区进行区分。

6.La pauvreté frappe encore plus durement certaines zones et d'importantes couches de la population dès que l'insuffisance de la pluviométrie compromet les récoltes.

6.埃塞俄比亚的某些地区和大量人口一旦发生因雨量不足危及收获的情形，便立即受到较严重贫困的影响。

7.La croissance est restée faible en Érythrée (1 %), en raison d'une mauvaise pluviométrie, d'une production agricole faible et d'un mauvais environnement des affaires.

7.厄立特里亚增长率仍然疲弱(1.0%)，原因是雨量不足、农业生产疲弱和商业环境不良。

8.La faible pluviométrie, les longs cycles de sécheresse, la récurrence de la sécheresse, la rareté de la végétation contribuent à la désertification de la région.

8.导致各区域荒漠化的因素包括雨量低、旱期长、旱灾频繁以及植被稀少等。

9.Les informations soumises sur les variables climatiques (pluviométrie, température, humidité, rayonnement solaire et vent) sont essentielles pour comprendre le climat local et les conditions météorologiques.

9.所提供的气候变量的信息，例如水、温度、湿度、太阳辐射以及风力等信息，对于了解当地的气候和天气状况是必不少的。

10.Les évaluations par satellite de la pluviométrie et de l'évapotranspiration aident les agriculteurs à planifier la fréquence d'irrigation de leurs cultures et le volume d'eau nécessaire.

10.卫星进行的雨量和土壤水分蒸散损失总量评估数据有助于农民物灌溉的时间和所需灌水量。

11.Par exemple, il existe des méthodes permettant de différencier l'impact de la pluviométrie et celui de la pression démographique à partir des données issues de l'observation spatiale.

11.例如，将在基于空间观测提供的数据基础上区分雨量影响与人口压力影响的方法。

12.L'exploitation minière et les activités de transformation sur site pouvaient dépendre des caractéristiques de l'emplacement et être subordonnées à la pluviométrie, à la topographie et au couvert forestier.

12.随着雨、地形和森林覆盖率的不同，每个矿区的采矿和矿区加工活动有差异。

13.Il ressort d'études approfondies de la pluviométrie en Afrique qu'elle a tendance à diminuer et que la sécheresse est un phénomène courant dans de nombreuses parties du continent.

13.关于非洲雨量的综合研究表明，干旱日趋严重，干旱将在非洲大陆的许多地区的常态。

14.Malgré une pluviométrie suffisante dans certaines régions, la production de blé - culture de base du pays - a été gravement touchée par la pénurie de moyens de production agricoles.

14.尽管阿富汗部分地区雨和雪较为充沛，但是阿富汗的主要粮食物——小麦的生产由于农业投入不够而正面临严重的危险。

15.Au Niger, un déficit agricole dû aux infestations de criquets pèlerins et à une faible pluviométrie a placé près de 3,3 millions de personnes dans une situation d'insécurité alimentaire aiguë.

15.在尼日尔，与雨不足和蝗灾有关的农业歉收，使近330万人处于严重粮食不安全状况。

16.La mise en place d'un revêtement de fond et d'un couvercle appropriés empêchera donc la migration des contaminants dans les eaux sous-jacentes, d'autant que la pluviométrie est faible dans la zone.

16.因此，建造具有适当内衬体和顶盖的填埋场将会防止潜在污染物侵入下面的地下水，特别是考虑到该地区的雨量很低。

17.Les données collectées par un réseau d'émetteurs quantifient la pluviométrie, le niveau d'eau dans les barrages ainsi que la température de l'eau, et servent à l'évaluation et au suivi des bilans hydrologiques.

17.传输网络收集的信息包括雨量、堤坝水位和水温读数，这些信息用于评估和监测水平衡情况。

18.En effet, environ 14 millions d'habitants de la région sont actuellement menacés par une très grave sous-alimentation, due à la pénurie d'aliments causée par une pluviométrie aberrante qui a entraîné une forte sécheresse.

18.实际上，目前该地区约有1 400万居民受到营养严重不良的威胁，原因是雨量分布反常造成了严重干旱，从而引起了食品匮乏。

19.Vu la relation linéaire qui existe entre l'incidence du paludisme et la pluviométrie, les participants ont insisté sur la nécessité d'améliorer les prévisions saisonnières des précipitations pour mieux parer aux maladies liées au climat.

19.由于疟疾发病率与雨之间存在着线性关系，与会者强调需要改善季节性水预报，以便更好地针对气候相关疾病做好准备。

20.L'inégale répartition de la pluviométrie conjuguée à la pauvreté différentielle des sols au plan interne constitue un facteur d'inégalité entre les régions Sud et Ouest du pays comparativement à celles du Nord et de l'Est.

20.雨量分配不均加上土质贫瘠是造成南部、西部地区同北部、东部地区存在相对差距的因素。