Un prétendant enfin se présenta pour la seconde.

终于有个想求婚的人被介绍给二姊了。

Les prétendants au trône sont nombreux.

觊觎王位的人很多。

Un des prétendants apporta une magnifique boule de cristal avec une rose bleue gravée dessus.

有人呈上个漂亮的水晶球，内中刻了朵蓝玫瑰。

La fille se trouve alors dans une situation délicate pour pouvoir trouver un autre prétendant.

女孩子这时候想再另找个婆家就比较难办。

Alors, il y eut plusieurs prétendants, des marchands, des guerriers et d'autres encore, qui essayèrent différentes solutions.

这样就有几个求婚者，其中有商人、武士和其他人，想尽了各种办法。

Le Gouvernement n'avait pas répondu, prétendant ne pas avoir reçu la lettre.

该国政府没有作出答复，据报导原因是没有收她的信。

Les prétendants nourrissent les mêmes espoirs.

那些希望获得这种地位的国家也怀着同样的希望。

J'ai vu un rapport prétendant que ces personnes ne sont pas à Garamba; ce n'est pas sérieux!

我份报告宣称这些人现在不在加兰巴；这不是份严的报告！

Le Gouvernement de la Republika Srpska a fortement réagi, prétendant que la décision compromettait l'intégrité territoriale de l'entité.

塞族共和国政府作出强烈反应，声称这决该实体的领土完整。

La partie arménienne crée un climat d'hystérie en prétendant que l'Azerbaïdjan utiliserait ses recettes pétrolières à des fins militaires.

亚美尼亚人对阿塞拜疆的石油收益表现出了歇斯底里的态度，声称我们将把这些收益用于军事目的。

Tout en prétendant examiner un problème humanitaire sensible, le projet poursuit en fait un objectif tout à fait différent.

虽然声称要探讨解决个敏感的人道主义问题，但该决议草案实际上只是为了达个完全不同的目的。

La mission a refusé le paiement, prétendant qu'il n'y avait pas de contrat valable entre le contractant et l'Organisation.

特派团拒绝付款，声称承包商与本组织之间未签有效合同。

Leur insistance à maintenir la dissuasion nucléaire tout en prétendant que les chances d'une guerre nucléaire sont réduites est terrifiante.

这些国家申辩说核战争的可能性很小，同时却坚持保持核威慑，这种做法是可怕的。

En prétendant à sa propre partie du Sahara, le Maroc a exercé les droits qui lui reviennent en droit international.

摩洛哥在提出对撒哈拉自己那部分的权利要求时，完全是依照国际法赋予的权利进行的。

Dans la troisième série de réclamations concurrentes, on trouve cinq requérants pakistanais, chacun prétendant être propriétaire d'une joaillerie du même nom.

第三组相互抵触的索赔包括5个巴基斯坦索赔人，均称拥有名称相同的家珠宝公司。

Ils ont réussi à s'introduire dans l'ambassade en mentant sur l'objet de leur visite, prétendant organiser une exposition de photographies d'art.

抗议者谎报来访目的,借口要展示艺术摄影展品而得以进入大使馆。

Il est également important d'évaluer dans quelle mesure les partenariats prétendant soutenir des objectifs de l'ONU contribuent réellement à atteindre ces objectifs.

还应作出评价，以确自称支持联合国目标的伙伴关系实际上是否为执行这些目标作出具体贡献。

En prétendant se retirer de certaines zones tout en en réoccupant simultanément d'autres, Israël recourt à un stratagème qui ne leurre personne.

以色列正在做的是假装从某些地区撤出，而同时再次占领其他地区，这种伎俩不会蒙蔽任何人。

Elle se justifie aussi d'avoir continué de recourir à la force après la rébellion en prétendant que c'était pour protéger la population tutsie.

他们还为当局在叛乱后以保护图西人的请求为由的使用武力行为进行辩解。

C'est une erreur d'imposer à autrui des valeurs en prétendant qu'elles sont universelles alors qu'elle ne correspondent en fait qu'à de simples aspirations.

将价值观念强加于他人是错误的，好象价值观念具有普遍性，而不是种人们想往的东西。