Les plus grands spécialistes européens se sont exprimés ce matin dans une publication importante.

欧洲最权威的专家今早在一份重要的刊物中发声。

La publication de cet article a provoqué de nombreuses critiques.

这篇文章的发表引起了很多批评。

Ouais on dit publication, mais souvent on dit un post, oui.

对，我们也说publication（广告），但我们更经常说一个post（广告），对。

C'est-à-dire d’une publication qui sort tous les jours - « journal » .

因为每天都有出版物——“报纸”。

Mais dès qu’il sera terminé, je pourrai reprendre la fréquence de publication habituelle.

但是一旦创作完课程，我就会重新恢复通常发布视频的频率。

Du travail d’écriture à la publication des textes, l’émulation pour le français est constante.

从写作到出版文本，法语的模仿是持久的。

Le bibliothécaire : Regardez, voici ses publications : des livres, des articles… Ah, il a un blog !

你看，这是他的出版物：书、文章......啊，他有一个博客!

Le recours à cette substance a été interdit par les autorités à la suite de cette publication.

美国总唐纳德·特朗普也曾。

Tout laisse penser qu’elles ont été filmées récemment, et la publication obtient près de 12 000 partages.

这一切让人以为该视频是最近拍摄的，该视频被分享12000次。

Mais suite à la publication d'une photo de Chanel en vacances, le teint hâlé est devenu à la mode.

但在香奈儿度假的照片公布后，晒黑的皮肤成为时尚。

Ses publications s'inscrivant toutes dans le champ de l'histoire sociale du Canada.

他的出版物都是在加拿大社会历史领域。

Quand la publication en sera achevé, cette modeste mais utile réforme s'imposera.

当这些修改建议被新版字典采用，标志着这场温和而实用语言改革获得最终认可。

Après une traversée du désert, la publication de ses Mémoires de guerre en 1954 rétablit l'image de l'homme providentiel.

在度过一段孤独空虚的日子后，1954年戴高乐将军的回忆录的出版恢复了他的良好形。

J’y ai eu accès car je suis responsable de toutes les traductions concernant les forêts pour les publications internes réservées aux cadres.

我负责翻译与森林有关的那部分是为了要搞内参。”

Il a contribué à la publication d'un livre.

他为这本书的出版尽了一份力。

Mais les langues se sont déliées après la publication de ce livre.

不过那本书出了以后，许多亲历过的人也都在说。

Jean-Sébastien Ferjou, cofondateur et directeur de publication du site d'information en ligne atlantico.fr, auparavant journaliste télé pour les chaînes françaises LCI et TF1.

Sébastien Ferjou, atlantico.fr的联合创始人和出版编辑，atlantico.fr是一个在线信息网站，他以前是法国LCI和TF1电视记者。

Leur vue me charma ; ils étaient enjolivés de flèches de cathédrales et de figures allégoriques comme certaines vieilles publications romantiques que j’avais feuilletées autrefois.

我一见之下大为着迷；它们带着教堂尖顶及寓意图像的装饰，很像我往日翻阅的某些富于幻想的古老书刊。

Le titre de cet article consacré à ce groupe grenoblois a été remplacé par un autre après la lettre du directeur de la publication.

在收到刊物方主任的信件之后，本文用于格勒诺布尔人的标题被另一个标题所取代。

Il faut en effet attendre février 1969 pour que la loi entre en vigueur avec la publication des premiers décrets d’application de la loi.

直到1969年2月，随着第一批执行该法律的法令颁布，该法律才开始生效。