Donc effectivement, alors d'abord commençons par des adjectifs qualificatifs.

首先，我们来看品质词。

Un critique commenta leur travail à l'aide du qualificatif fauve.

一个评论家用野兽的词来评论他们的作品。

Un adjectif qualificatif précise le nom.

品质词使名词变得明确。

Oui, il fallait trouver le bon adjectif qualificatif.

，得找到合适的品质词。

L'adjectif qualificatif qui s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie.

修饰的性词，与它所修饰的名词性数上一致。

C'est vrai. C'est vrai. J'ai dit après il est, adjectif qualificatif.

。说得对。我是说过il est 后面跟品质词。

Un petit peu comme un adjectif qualificatif, exactement.

准确来说是有点儿像品质词。

Oui, là " belle" , c'est un adjectif qualificatif qui est attribut du sujet.

是的，这里的“belle”，它是品质词作主语的表语成分。

Donc c'est tout à fait possible de mettre aussi un adjectif qualificatif après " c'est" .

所以很有可能“c'est”之后也放一个品质词。

Parce que les mots qui précisent comment est le ballon s'appellent des adjectifs qualificatifs.

因为具体说明该球样子的单词被称为品质词。

Donc on a dit, jusque-là on a dit il est plus adjectif qualificatif. Ou profession. Ok.

所以我们说，那之前我们说他更像是一个品质词。或者表示职业。

Ici, le problème c’est que RAPIDE est un adjectif qualificatif.

这里的问题于，rapide是个品质词。

J’accepte le qualificatif, major ; mais vous-même, et quoique vous en disiez, vous ne bouderiez pas devant un beefsteak quelconque !

给我扣的这项帽子我接受，少校，不过，自己又怎样呢？嘴里尽管说得好听，心里也未尝不想烤他一块什么肉吃吃吧！”

Vous vous souvenez que les noms communs peuvent être masculins ou féminins ? Et les adjectifs qualificatifs s'accordent avec le nom.

们还记得普通名词分为阴性和阳性？而品质词要和名词的性数相配合。

Alors aussi, un thème important, c'est que les adjectifs qualificatifs peuvent être attributs du sujet on dit.

那么同样一个很重要的主题，就是品质词可能是我们所说的表语。

Mais je n'ai pas dit qu'on ne peut pas mettre un adjectif qualificatif après " c'est" .

但我说过我们不可以“c'est ”后面加品质词呀。

Mais la situation de « Bois » entre un substantif et un qualificatif qu'il séparait arbitrairement lui était une épine dans la chair.

但他感到随心所欲地把" 树林" 插名词和词之间真好比肉中扎刺一般难受。

Bon, donc ça c’est optionnel et ça arrive quand il y a un adjectif qualificatif avant le nom, avant le substantif.

好的，所以这是可选的，当名词前有品质词时会发生这种情况。

Bon, je n’insiste pas plus. Alors, finalement, mais c'est beaucoup plus rare, tout peut être aussi un nom, c'est-à-dire un substantif, ou un adjectif qualificatif.

好吧，我不多说了。最后，但这种情况要少见得多，tout还可以是个名词，也就是体词，或者品质词。

Aussi ne se gênait-il pas pour baptiser ces rios innommés ; il les notait sur sa carte et les affublait des qualificatifs les plus retentissants de la langue espagnole.

因此，他毫不客气地给那些名字的河取个名字，地图上记下来，他给每条河都加上西班牙语中一个最响亮的词。