Les trois amis se mirent en quête d'une auberge de jeunesse.

三个伙伴便决定去找家青年旅馆。

Avec mon équipage, nous atterrissions sur les planètes et partions en quête de nouvelles découvertes.

我和船员们在星球着陆，带着新发现回去研究。

Un savant, sa fille, un jeune explorateur athlétique remontaient le cours de l'Amazone en quête d'un papillon précieux.

一位科学家、他的女儿，还有一位强壮的青年探险家，他们三个人沿着亚马逊河而上，去寻找一只珍贵的蝴蝶。

Elle et son équipe de conception parcoururent le pays en quête d'un site approprié où établir la base.

不久，她就同课题组一起外出为地选址。

Il sait que la quête de la coupe sacrée est très dangereuse.

他知道寻找圣杯是很危险的。

Un crime étant en quête de bras, ils lui sous-louaient des complices.

当一件犯罪行为在寻找助力，他们便转租帮凶。

En quête de la chose. Demain il serait déjà peut-être un peu tard.

“去给我们找行头去了，要等到明天就太晚啦。”

Mes-Bottes et Bibi-la-Grillade avaient préféré rester dehors, à cause de la quête.

“靴子”和“烤肉”更愿意留在外面，因为怕给教堂交布施钱。

Et dans cette quête, pour le blé, 2018 fût une année cruciale.

在这项探索中，对于小麦来说，2018 年是关键的一年。

Dans les cimetières locaux, ils déterrent prudemment les défunts ayant été aperçus errant dans la nuit, en quête d’une victime.

在当地的墓地里，他们小心翼翼地挖出那些在夜间四处游荡的死者，寻找受害者。

Athos se mit en quête de l’Anglais et le trouva dans l’écurie, où il examinait les harnais d’un œil de convoitise.

阿托斯去找那个英国人，在马厩里找到了他，只见他用贪婪的目光仔细打量着马鞍子。

Pression du patron, quête de reconnaissance, pour les accros du boulot, les vacances cet été ne sont pas de tout repos.

来自老板的压力，对职业认同感的寻找，这个夏天的假期对于沉迷工作的人来说完全不是休假。

Jason rapporte la toison au roi Pélias, usurpateur du trône de son père, qui espérait voir périr le jeune homme dans cette quête.

杰森把金羊毛带回给篡夺他父亲王位的佩利亚斯国王，他想看到这个年轻人在这次探险中丧生。

D’ailleurs, les trois mousquetaires y venaient seuls ; ils s’étaient mis en quête chacun de son côté, et n’avaient rien trouvé, rien découvert.

况且，只有三个火枪手会上达达尼昂家来；他们三个人分头去探听，但什么也没有找到，什么也没有发现。

Les défenses sont les incisives des éléphants qui leur servent à creuser le sol en quête de nourriture ou comme arme lors des combats.

象牙是大象的门牙，它们被用来挖地寻找食物，或者在战斗中作为武器。

Planchet se mit en quête du postillon qui avait conduit la chaise, et le retrouva.

普朗歇开始寻找那赶车的车夫，而且居然找到了。

Mais, à quelques réflexions qui suivirent, Tarrou comprit que cette philosophie tenait étroitement à l'humeur que lui donnaient les quêtes fréquentes de sa paroisse.

但听了他后来的一些思考，塔鲁这才明白，他这种哲学与他所在的教区经常募捐引起他不满有密切的关系。

Situées dans l'océan Indien et rattachées au continent africain, ces îles sont un passage obligé pour tous les vacanciers en quête de panoramas exceptionnels.

这些岛屿位于印度洋，与非洲大陆相连，是所有寻找特殊全景的度假者的必选之地。

L’archer céleste se met donc en quête d’un élixir d’immortalité.

因此，弓箭手后羿开始寻找一种长生不老之药。

Chacun se mit en quête de Jup, tremblant de le compter parmi les morts.

大家都去找杰普，人人提心吊胆，怕在尸堆里发现它。