Ah ! le voici qui réapparaît de l'autre côté, dit le Bonhomme de neige.

啊！她又从另一边冒出来，雪人说。

Pour comble de malheur, lorsque le professeur McGonagall réapparut, elle tenait Neville par le bras.

哈利认为事情糟得不能再糟吗? 他错。当麦格教授回来时，她后面跟着纳威。

La pièce est disparue. Mais attends, elle est réapparue? OK, maintenant, faisons l'inverse.

硬币消失。但是等一下，它还会再出现吗？好，现在，们反过来做。

À onze heures, la clarté électrique réapparut. Je passai dans le salon.

11点时，电灯亮。进客厅。

Il réapparut un peu plus tard, se rapprochant un peu plus.

过一会儿，小男孩又来，离苏珊距离比上次更近。

C'est alors que la lune géante réapparut du côté obscur de l'horizon.

这时，巨月又从夜一方天边升起。

Avec le printemps réapparaissent une foule d'oiseaux qui étaient introuvables pendant l'hiver.

随着春天到来，一群冬天见不到鸟儿重新出现在人们视线中。

Les plaines d’arbrisseaux s’étendaient sous sa vue, et les grandes forêts réapparaissaient à l’horizon.

眼前是一片灌木丛生平原，天边却现出一片森林。

– Mêle-toi de ce qui te regarde, grande sœur, dit Keira en réapparaissant dans le salon.

“你就别管闲事，姐姐。”凯拉重新回到客厅里时说。

Et puis Mathias a réapparu, un militaire le suivait.

接着，马蒂亚斯又出现，后面跟着一名军人。

Un quart d'heure plus tard, Julia réapparut, un imperméable sur les épaules.

一刻钟后，朱莉亚再次出现，身上披着一件风衣。

J'ai imaginé que Tomas avait réapparu pour que tu fi les ainsi au milieu de la nuit.

想一定是托马斯出现，所以你才会在晚上九点多时候溜出去。

Au restaurant, après une courte absence, on vit réapparaître M. Othon, l'homme-chouette, mais suivi seulement des deux chiens savants.

猫头鹰奥东先生曾短时期不知去向，现在又在餐厅露面，不过身后只跟两只受过驯狗。

À peine venait-il de s’asseoir que sans qu'il eût entendu le moindre frôlement, la tête réapparaissait sur le mur.

他刚刚坐下，连细小声音都没听到，那个头又重新出现在墙上。

Bon, cessons de tergiverser puisqu'il semble y avoir urgence à faire disparaître ton père, tout juste réapparu.

好吧，既然你急着要让刚才重新出现父亲消失，们就别拖拖拉拉。

En ce début de soirée, le soleil réapparaissait enfin, faisant son lit dans celui de l'Hudson River.

傍晚时分，太阳总算又露出小脸，躺在哈得孙河河床上。

Et, aussitôt, la beauté d’Emma, avec tous les plaisirs de cet amour, lui réapparurent. D’abord il s’attendrit, puis il se révolta contre elle.

于是艾玛美丽、恋爱欢乐，一下又都涌上他心头。起先他还心软，后来就反感。

Je veux essayer de le faire réapparaître. Je rétrograde par la pensée au moment où je pris la première cuillerée de thé.

要设法让它再现风姿。通过思索又追忆喝第一口茶时感觉。

Donc ça va devenir plus facile pour vous de faire réapparaître cette chose.

所以，你能更加容易地想起这事。

Une fois que ses yeux se furent habitués à la luminosité, la ligne d'horizon réapparut là où elle n'avait jamais cessé de se trouver.

眼睛适应这强光后，地平线仍在原位显现出来。