D’autres spécialistes avaient plutôt insisté sur la température plus basse régnant à l’intérieur du scrotum.

其他专家坚持认为是因为阴囊内部的温度较低。

Lui, régnant sur la blonde et sur la brune, avec une tranquillité de pacha, s’engraissait de sa roublardise.

而他呢，用指挥官般的纵着一个金发、另一个褐色头发的女人，用他的狡黠诱骗她们养肥自己。

Lui régnant, la presse a été libre, la tribune a été libre, la conscience et la parole ont été libres.

在他统治期，出版是自由的，开会是自由的，信仰和言论也都是自由的。

Durant les ères chaotiques, tout le pays se retrouve en état de déshydratation, expliqua le roi Wen en marchant, mais le roi Zhou reste éveillé, régnant sur un royaume sans âmes.

“在乱纪元，整个国家在脱水中，周走解释着，但纣一直醒着，陪伴着这片没有生机的国土。

Face au centralisme régnant en France, certaines minorités, qui avaient conservé - malgré tout - leurs dialectes et leur spécificité, se sont mises, après 1968, à revendiquer leur droit à la différence, et à affirmer leurs particularités.

在法国，面对占主导地位的集中制，一些保留了自己方言和特色的少数族裔从1968年开始要求得到区别对待的权利，要求承认他们的特殊性。

Il est évident que ce terme succession s'utilise souvent à propos de positions régnantes : un roi, un président succède à un autre.

Nouvel épisode en date de l'anarchie régnant en Libye, des hommes armés et cagoulés ont assassiné le chef de la police de Tripoli

Profitant du chaos régnant dans cette grande ville balnéaire de près de 700 000 habitants, des pillards ont littéralement dévalisés des dizaines de magasins et de centres commerciaux à Acapulco...

Mais à la cour des valois, la mode est tout sauf futile, elle contribue au contraire, à démontrer la magnificence de la famille régnante. Une leçon que marguerite a retenu de sa mère.

1936 a été une année extrêmement, traumatisantes pour la famille régnant de grande-bretagne, puisqu'elle a été celle de l'abdication du roi, édouard 8 pour son frère cadet donc le nouveau georges 6 à l'époque.

Paradoxal car après l'échec de deux Premiers ministres-désignés aux profils plus technocratiques, comme le demandent les bailleurs de fonds internationaux dont la France, c'est de nouveau vers l'une des grandes familles régnantes libanaises que se retourne la classe politique.

Le changement est aussi marqué par le départ du prince Saoud Al-Fayçal, inamovible ministre des Affaires étrangères en poste depuis 40 ans. Il est remplacé par l'ambassadeur à Washington Adel al-Jubeir, 53 ans, recruté en dehors de la famille régnante.

Viktor Ianoukovitch a affirmé jeudi qu'il se considérait toujours comme le président d'Ukraine et dénoncé «l'arbitraire» régnant dans le pays, tout en demandant à la Russie d'assurer sa sécurité, ce que Moscou a accepté, selon une source proche du pouvoir.