Hein ! ça te rabote le sifflet ! … Avale d’une lampée. Chaque tournée retire un écu de six francs de la poche du médecin.

“！下子可把你喉咙清理好！… … 大口喝下去。每喝一杯就会像从医生腰包里取回六个法郎一样。”

On sciait, on rabotait, on limait, on tournait, et pendant toute cette période de mauvais temps on n’entendait que le grincement des outils ou les ronflements du tour, qui répondaient aux grondements du tonnerre.

他们锯锯，刨刨，锉锉，旋旋。在几日闹天气时候，只听得工具车床响成一片，和雷声互相呼应。

Il s'est raboté la gueule à l'ancienne, il a fait des tatouages sur sa gueule, il s'est fait aplatir le nez, il s'est fait aiguiser les dents, il s'est fait injecter du silicone dans les joues, et voilà le boulot

他用老式方法他脸，他脸上有纹身，他鼻子被压扁。他牙齿被磨得很锋利，他脸上被注射硅胶，些操作。