Une seconde pierre, soigneusement arrondie, qui enleva de la main de Conseil une savoureuse cuisse de ramier, donna encore plus de poids à son observation.

第二块石头，加工过的圆形石头，打落了康塞尔手中的块美味可口的鸽子大腿，这越发说明，他的这种看法有道理。

Je vous en aurais bien montré, mais chaque matin il y a un couple pigeon ramier qui vient et prendre son petit déjeuner.

我本来想给您看下，但每天早上有几只鸽子来吃早餐。

Je trouvais surtout une sorte de pigeons qui ne nichaient point sur les arbres comme font les ramiers, mais dans des trous de rocher, à la manière des pigeons domestiques.

尤其是我发现了种野鸽，它们不像斑尾林鸽那样在树上作窠，而像家鸽样在石穴作窝。

Cette stupeur n’avait rien d’agressif ; ce n’était pas le moins du monde le regard scandalisé et envieux d’une chouette à deux ramiers ; c’était l’œil bête d’une pauvre innocente de cinquante-sept ans ; c’était la vie manquée regardant ce triomphe, l’amour.

这种惊异毫无恶意，没有用讽刺和嫉妒的枭鸟式的目光来看这对野鸽。这是个可怜的五十七岁的忠厚长者的呆笨的眼光，自己错过了青春，现在正在观望爱情的胜利。