Je n’ai pas parlé d’armée spatiale, rectifia calmement Taylor.

" 我没有谈论太空军队，" 泰勒平静地纠正道。

S’il y a encore des points qui ne correspondent pas, dites-le-moi et je rectifierai.

“有什么不像的地方，你说我调整。”

Et là, n'hésitez pas à rectifier l'assaisonnement en fonction de votre goût.

那么，请根据您的口味来调味。

C'est Christopher Reeve, l'acteur qui jouait Superman, qui s'est brisé le cou, rectifia calmement le Fissureur.

“摔断脖子的是里夫，演超人的演员。”破壁人不动声色地纠正道。

ADRIEN rectifie la hauteur du tabouret du piano, insatisfait de son assise ; le tabouret grince à l'unisson du lit.

阿德里安试图调整钢琴脚凳的高度，又不满它的坐垫：凳子发出来的嘎吱声响简直和床一致。

De temps en temps, l’un ou l’autre des colons se baissait, tâtait le fil de la main et rectifiait la direction au besoin.

居民们不时弯下腰来摸索电线。

Quand mes yeux furent accoutumés à cet éclat dont ils avaient perdu l’habitude, je les employai à rectifier les erreurs de mon imagination.

当我的睛变得这些光亮的时候，我利用了光亮矫正了我错误的想象。

En 1859, les officiers de la frégate autrichienne la Novara, dans son voyage de circumnavigation, évitèrent de commettre cette erreur, que Paganel tenait particulièrement à rectifier.

1859年奥地利军舰诺伐拉号作环球航行时，航员们才开始纠正了这个错误。这次巴加内尔又着重强调了一下。

Un jour, devant un témoin dont il nous est impossible de douter, il rectifia de mémoire toute la lettre A de la liste alphabétique de l’assemblée constituante.

一天，他曾面对一个我们无法怀疑的目击者，把制宪议会那份按字母次序排列的名单中的A字部分，单凭忆，就全部加以改正。

Voyez-vous, Richard, votre histoire a pour moi un grand intérêt, et s'il s'y était glissé quelque erreur, je vous prierais de la rectifier.

您瞧，理查德，您的故事事关重大，要是有些地方还不够确定，希望您能马上纠正过来。”

Alors aujourd'hui, on va rectifier cinq erreurs que vous faites toujours en français ! Et d'ailleurs, même les français commettent ces erreurs donc ça va être même une vidéo utile pour les Français.

今天，我们要纠正你们总是犯的五个法语错误。而且就连法国人都会犯这些错误，所以，这个视频对法国人来说也很有用。

Morrel consulta sa montre, qui sonna neuf heures trois quarts ; mais presque aussitôt cette même voix de l’horloge, déjà entendue deux ou trois fois, rectifia l’erreur de la montre en sonnant neuf heures et demie.

莫雷尔望一望他的表，他的表指在十点一刻上；但不久那只他已经听到敲过两三遍的大时钟校正了他的表时差，那只钟才敲九点半。

Je n'ai plus qu'à rajouter le reste, à savoir la préparation ail, oignons, carottes, et les champignons. Je mélange, je rectifie l'assaisonnement si besoin, et je laisse mijoter le temps que ça se réchauffe un peu.

我只需加入剩余的食材就行了，也就是大蒜、洋葱、胡萝卜还有，蘑菇。搅拌一下，如有必要，我还要再调一下味道，让它炖一段时间，直到它变热为止。

Nous avons appliqué fermement le nouveau concept de développement, rectifié résolument les idées erronées dans ce domaine, et transformé notre mode de développement, si bien que la qualité et la rentabilité du développement n'ont cessé de s'améliorer.

坚定不移贯彻新发展理念，坚决端正发展观念、转变发展方式，发展质量和效益不断提升。

D'autre part, de rectifier des erreurs qui figurent dans les manuels.

Il y a un droit d'accès individuel origine, ce sont des données nominatives, on peut faire rectifier son fichier.

Ce regrette Claude Bartolone le président de l’Assemblée nationale qui espère rectifier le tir.

C'est le discours que nous donnons depuis 1912, rectifié 1945.

Merci de rectifier en tout cas. Qu'est-ce-que tu penses de la réaction des gens que les internautes vont voir maintenant ?

Voilà, vous l’aurez rectifié vous-même, ce n’était pas la voix d’Anastasia Vecchio mais bien celle de Dmitri Medvedev, ex-premier ministre russe.