Cuba continue de privilégier la détention temporaire et le harcèlement pour refréner la dissidence non violente.

古巴继续使用临时拘留和骚扰来压制非暴力持不同政见者。

Les transferts forcés de villages entiers se poursuivent, soi-disant pour refréner les activités des groupes armés d'opposition.

强迫整村庄迁移的现象仍在继续，表面上是为了控制武装反对集团的活动。

Cet homme doit être refréné; cela représenterait le début d'un retour sur la voie de la paix.

必须制人；制他代表着开和平的道路上。

Il semble que le Gouvernement ait fait certains efforts pour refréner ses milices de Forces populaires de défense et limiter le nombre des actes criminels, en lançant des avertissements, en intervenant directement et en arrêtant leurs auteurs.

报告还表明，政府已做出某些努力，限制人民保卫部队的民兵，并通过发出警告、直接制和逮捕行为人等方式，防了一些犯罪行为的发生。

Au même titre et plus encore peut-être que les autres fonctionnaires, ils ont des comptes à rendre et devraient en particulier refréner le penchant qu'ils ont de s'adresser inconsidérément aux médias.

因此，他们应遵守同其他工作人员相同，甚至更高的问责标准，特别是他们动不动向媒体发布消息的做法应加以纠正。