Maintenant, répète une nouvelle fois la requête que tu viens d'adresser.

请你重复一下刚对我要。”

Je ne suis pas en mesure d'accéder à cette requête pour le moment.

目前我无法满足这个要。

Vous êtes européens, pourquoi ne pas avoir simplement adressé votre requête à César ?

你们西洋人，干吗不去找凯撒？

Quelle requête? Tu n'as rien tu n'es rien!

你不行，你一无所有你无名小卒！

Votre requête de pouvoir contrôler seul l’essaim entier sera acceptée.

您自行控制整个战队请将被同意。

Sans appui dans le monde scientifique, nous n’avancerons pas, c’est pourquoi nous nous permettons de vous soumettre si brusquement cette requête.

没有知识界帮助，我们寸步难行，所出了这个唐突要。

Notre requête est légitime, nous nous battons depuis un siècle pour faire reconnaître le breton comme une langue à part entière.

我们请理，我们已经斗争了一个世纪了为了使承认布列塔尼语成为世界与众不同语言。

Sa requête avait été rapidement approuvée et, un mois plus tard, ses camarades du contingent et lui étaient partis dans l'espace.

这个请示很快得到了批准，一个月后，他将和第一支特遣队三十名同志进入太空。

Une requête «Salvini 70%» dans un moteur de recherche renvoie vers des commentaires d’internautes, sur Twitter, ou sous un papier du Figaro.

去搜索引擎中搜“萨尔维尼 百分之七十”指向网友评论、在推特上，或在费加罗报底下。

En tant qu'UEG, nous ne pouvons accepter votre requête.

作为联政府，我们无法接受您请。

Je ne peux hélas satisfaire votre requête, monsieur, s'excusa le préposé en charge.

“先生，很抱歉我不能答应您要。”

Ce n'est pas à toi qu'il revient d'adresser cette requête.

“这个要不该由你来。

Euh, Murray, une toute petite requête.

呃，莫瑞，有个小小请。

Je m’excuse, mais je ne peux pas transmettre une telle requête.

对不起，我不能向上转达你这个请。”

Allez donc les trouver à l’instant même, et que tout s’exécute cette nuit. Ah ! et d’abord écrivez-moi votre requête à M. des Essarts.

“立刻去找他们，一切在今晚办妥。哦！您先写个请假报告，给我交给埃萨尔。

Harry était convaincu que Rogue ne pourrait pas refuser si d'autres professeurs étaient présents et entendaient sa requête.

但哈利有了一个主意，如果旁边有其他老师听着，斯内普便不会拒绝他。

Quand elle présenta son exposé à l’école elle fit une requête que son professeur de géographie accepta aussitôt.

回到学校，她向地理老师了一份申请，老师立刻就同意了。

Faites l'expérience avec un ami : il y a des chances qu'en tapant la même requête sur votre moteur de recherche favori, vous ayez des résultats différents.

很有可能在你们喜欢搜索引擎上键入相同查询，你们会得到不同结果。

Elle ne parlait presque plus et n'avait émis qu'une seule requête : retourner voir les ruines de la base de Côte Rouge.

很少说话，她只了一个要：想回红岸基地遗址看看。

J'aimerais simplement que vous acceptiez une requête : permettez-nous d'intégrer la flotte en tant que simples soldats et confiez-nous une mission correspondant à nos compétences.

让我们到舰队最基层去做普通士兵，干自己力所能及工作。”