Au premier tour, les deux meilleurs candidats sont retenus, c'est-à-dire Albert et Émilie.

第一轮保留票数最多的前2位，也就是Albert 和Émilie。

Ils ont tout retenu et tout payé d’avance.

“那都是预先定好并且付了钱的。”

Les émojis retenus doivent répondre à certains critères, comme leur popularité ou leur polysémie.

被出的表情符号需要满足一些标准，比如是否受欢迎，是否可以表多个意思。

J'ai retenu quatre choses, je me suis noté quatre choses.

我记住了4件事情，我注意到了四件事情。

En vrai t’as jamais rien retenu à part “break broke broken” et “get got gotten”.

实际上除了 " break broke broken " 和 " get got gotten" 你什么都没记住。

Tania : Les Polonais sont assez retenus, pudiques mais peuvent être aussi joviaux, enjoués, comme les Sud- Africains.

Tania : 波兰相当内敛、腼腆，但也可以像南非一样乐观、活泼。

Détrompez-vous, d’Artagnan et ses amis sont retenus au siège de La Rochelle.

“您错了，尼昂和他的朋友正被留拉罗舍尔围城呢。”

Bien, votre CV a retenu mon attention, et nous allons prendre le temps de mieux faire connaissance.

很好，你的CV引起了我的注意，我很想了解你。

Oui. Pour ce soir, j’ai retenu une table… nous irons dans un bon restaurant… La Tour d’argent, vous connaissez?

是的，今晚我预定了一张桌子… … 我要去一个很不错的饭店… … 银塔餐厅，您知道吗？

Oui. Pour ce soir, j’ai retenu une table… nous irons dans un bon restaurant… La Tour d’argent, vous connaissez?

是的，今晚我预定了一张桌子… 我要去一个很不错的饭店… 银塔餐厅，您知道吗？

On lui a retenu une chambre à l'hôtel Royal, place Bellecour, et M. Deschelot peut la recevoir tout après-midi.

我家酒店定了房间，就Bellecour广场，然后下午Deschelot会接见她的。

Un appartement fut retenu pour la jeune femme et Phileas Fogg veilla à ce qu’elle ne manquât de rien.

福克先生替艾娥夫订了一套房间，并且叫为她预备了一切她所需要的东西。

Il ne fut retenu que par la maxime qu’il s’était faite de ne jamais trop se hâter en affaires.

不过他忍住了，他想起了自己的座右铭：凡事匆躁。

Phileas Fogg retenu huit jours à Calcutta, c’était plus qu’il n’en fallait pour donner au mandat le temps de lui arriver.

斐利亚·福克要加尔各答坐八天禁闭，伦敦的拘票寄到这儿再慢也要不了八天。

S'il est retenu, ton vœu sera réalisé. Adresse ta lettre à : Pop Radio, 15 rue Pasteur, Boîte Postale 542, 75008 Paris.

如果它被留下，你的愿望就会实现。请发你的信道：流行电台，巴斯德路15号，邮编542，75008，巴黎。

– Et à partir de quelle documentation cette fondation a-t-elle retenu ma candidature ?

“那这家基金会是基于什么样的参赛资料才让我通过初的？”

Je n'ai pas encore tout retenu, ça me déprime.

我还没全记住呢，心烦。

Ce soir, monsieur, je suis retenu à Paris par une affaire indispensable.

“今天晚上吗，先生，有一件事非做不可，我无法离开巴黎。”

Comment, dit-il, pouvant être libre, vous seriez retenu par un semblable scrupule ?

“当前面就是你有自由的时，”他说，“你就为了那样的一个理由而踌躇不前吗？”

Au cours de ces échanges, y a-t-il une intervention qui a retenu votre attention ?

这些交流中，有没有哪个的参与特别吸引你的注意？