Voilà le portrait sans retouche. De l’homme auquel j’appartiens.

就他最初的形象，个男人，我属于他。

Le Président-Rapporteur a été chargé d'effectuer les dernières retouches nécessaires et de finaliser le rapport.

主席兼报告员受托负责进一步的必要修订并为报告。

Voilà son portrait sans retouche.

就他最初的形象。

Apporter, en surface, des retouches procédurales insignifiantes n'est pas ce dont a besoin l'ONU à l'heure actuelle.

联合国现在需要的不隔靴搔痒，做一些无关紧要的程序性改革。

Des retouches ont été suggérées.

因此为修改备选案文3提出了一些建议。

Cette retouche constitue assurément une amélioration, mais elle n'a pas d'incidence significative sur les états financiers.

尽管有关修订使做法有所改进，但对财务报表并没有重大影响。

Ce calendrier d'activités est bien évidemment sujet à certaines retouches qui dépendront de nos consultations sur le programme de travail.

项活动时间表无疑将依据我们对工方案的磋商出某些调整。

Le Fonds a entrepris, en 2002, une approximation financière à laquelle des retouches seront apportées dans les RAAR à venir.

全部行政支出将按每一个次级目标下工人员时间和支用资源总额的估计数分摊。

En bref, nous devons faire du Conseil une entité vivante, qui nécessite de temps en temps des retouches et des améliorations.

总之，我们该确保，人权会一个活生生的实体——一个偶而要加以微调和大修的实体。

Il importerait d'examiner de manière approfondie la structure de ce mécanisme, même si l'objectif n'était pas de tout changer, mais d'y apporter des retouches.

重要的，认真研究套机制的结构和形式，尽管目标出调整，而不全盘的改革。

Votre article est bien, n'y retouches pas.

你的文章很好，不要再改了。

Patron, je voudrais apporter une dernière retouche à l'article que je viens de vous donner!

记者走进总编办公室，说：“老总，刚才我给您的那篇文章，我还想改一改。”

La proposition de commentaire des Nations Unies conserve, moyennant quelques retouches, les positions de fond prises sur la question dans le commentaire de l'OCDE.

拟议的联合国评注虽然了一些修订，但维持了经合组织评注在一问题上的大致立场。

Il importerait d'examiner de manière approfondie la structure de ce mécanisme, même si l'objectif n'était pas de tout changer, mais d'y apporter des retouches.

重要的，认真研究套机制的结构和形式，尽管目标出调整，而不全盘的改革。

Les retouches opérées compte tenu de l'expérience acquise et d'un examen plus poussé devraient apparaître dans le prochain projet de budget de la MINUSOUD.

咨询委员会期待联苏特派团的下次预算反映出在所得经验和进一步审查基础上出的调整。

Ayez toujours une petite trousse de maquillage à portée de main pour des retouches rapides dans la journée et surtout avant une réunion avec le boss ou des clients.

身边常备一个化妆包，以便随时进行补妆，尤其和老板、同事们聚会时。

Comme un examen final avait été demandé, la Commission a décidé d'apporter des retouches à son appareil de conférence pour répondre aux préoccupations exprimées lors de l'examen à moyen terme.

考虑到已确进行期中审评的任务，因此经社会决对会议结构进行微调，以解决中期审评中所查出的问题。

L'ONU approchant de son soixantième anniversaire, l'heure est venue de regarder en arrière pour faire le point sur ses réalisations et procéder aux retouches nécessaires pour mieux aller de l'avant.

由于联合国成立六十周年即将到来，现在正为了向前迈进而回顾和评估联合国的成就并出必要调整的适当时机。

De ce fait, il sera peut-être préférable, à un stade ultérieur de la première lecture, de faire passer les actuels paragraphes 2 et 4 de l'article 4 à l'article 2 («Définitions»), en apportant les retouches nécessaires au texte.

种情况将使得在一读的稍后阶段将目前第4条第2和第4款移到第2条(用语)显得更为可取， 只需要在必要时改变措词方式。

Le Gouvernement sierra-léonais, avec l'aide des Nations Unies et de la Commission, a entrepris de définir sa stratégie de consolidation de la paix, à laquelle il prévoit d'apporter des retouches après les élections.

塞拉利昂政府目前则正在联合国和委员会协助下，制建设和平的综合战略，一战略将会在该国举行选举后进一步加以修订。