On va venir disposer sur les pommes et on va retrousser les bords comme ceci.

把面团放到苹，起面团的边缘部分，就像这样。

Ses longs bras minces, couverts de poils noirs, sortaient d'une chemise aux manches retroussées.

又细又长黑毛茸茸的双臂从起的衬衫袖口伸了出来。

Allez Marc, on se retrousse les manches et on aide madame

来吧，Marc，让我们起袖子，帮助这位女士。

Elle les porta l’un après l’autre. Des flaques trouaient la chaussée, elle se retroussait, avec la peur d’arriver trop sale.

她轮抱着两个孩子。公路有许多泥水坑，她撩起衣服，怕到皮奥兰时身弄得太脏。

Quelques instants après, d’Artagnan sortit à son tour, enveloppé, lui aussi, d’un grand manteau que retroussait cavalièrement le fourreau d’une longue épée.

片刻之后，达达尼昂就出了门。他也披了件大斗篷，柄长剑把斗篷顶得高高的，颇有骑士风度。

Gervaise, sans retrousser ses jupes, en femme habituée aux flaques, s’engagea sous la porte, encombrée de jarres d’eau de javelle.

热尔维丝已习惯了这里的秽水横，也不介意撩起裙裤，径直走进那扇旁边堆满漂白水污的小门。

Gervaise, les manches retroussées, montrant ses beaux bras de blonde, jeunes encore, à peines rosés aux coudes, commençait à décrasser son linge.

热尔维丝挽起衣袖，露出金发女子才有的美丽的双臂，它十分娇嫩，肘泛着微红色。她开始清洗那些脏衣服。

Comme il n’y avait point assez de valets d’écurie pour dételer toutes les voitures, les messieurs retroussaient leurs manches et s’y mettaient eux-mêmes.

马夫人手不够，来不及给马卸套，客人就挽起袖子，自己动手。

Le comte retroussa ses manches et passa dans le petit vestibule qui précède les tirs, et où les tireurs ont l’habitude de se laver les mains.

伯爵起袖子，走进那间专供练习射击的先生们练习完后洗手的小耳房里。

Et mon avocat, en retroussant une de ses manches, a dit d'un ton péremptoire: «Voilà l'image de ce procès. Tout est vrai et rien n'est vrai! »

我的律师起只袖子，不容争辩的口吻说道：“请看，这就是这场官司的形象。切都是真的，又没有什么是真的！”

La rue était à elles ; elles y avaient grandi, en relevant leurs jupes le long des boutiques ; elles s’y retroussaient encore jusqu’aux cuisses, pour rattacher leurs jarretières.

马路竟像是属于她们的，她们在这里成长时曾撩起裙子沿着各家店铺玩耍，而今竟又把裙子撩到大腿系袜带。

Il mangeait des omelettes sur la table des fermes, entrait son bras dans des lits humides, recevait au visage le jet tiède des saignées, écoutait des râles, examinait des cuvettes, retroussait bien du linge sale .

他在农家的餐桌吃炒鸡蛋，把胳膊伸进潮湿的床褥，放血时脸溅了病人喷出的热血，听垂死的病人发出嘶哑的喘气声，检查抽水马桶，起病人肮脏的衣衫。

Mais c’étaient surtout les chapeaux des messieurs qui égayaient, de vieux chapeaux conservés, ternis par l’obscurité de l’armoire, avec des formes pleines de comique, hautes, évasées, en pointe, des ailes extraordinaires, retroussées, plates, trop larges ou trop étroites.

尤其是男人们头顶的礼帽更是令人捧腹，这些已藏在黑暗的衣柜中太久而变色的帽子，形状怪诞。有的太高，有的过宽，有的很尖，帽边也是奇形怪状，有着的，有平直的，也有太宽或太窄的。

Mais, comme à l’ordinaire, elle venait de retrousser ses manches, pour lui laver le dos et les parties qu’il lui était mal commode d’atteindre. D’ailleurs, il aimait qu’elle le savonnât, qu’elle le frottât partout, à se casser les poignets.

妻子像往日样，起袖子，替他搓背和他自己够不到的地方。另外，他很欢喜叫她给搓肥皂，替他搓抹全身，累得她手腕发酸。

Ok, retrousses tes manches, repars à zéro, l’appart, tout, les potes...

Il retroussa ses manches, brandit sa baguette magique et cria

Et s’il fait chaud tu prends une chemise normale, tu retrousses les manches au niveau des coudes.

Reculez-vous, dit Lockhart en retroussant les manches de sa robe d'un vert de jade. —Non, pas ça... protesta faiblement Harry.

Le roux retroussait furieusement sa moustache et ne répondit rien.

Il faut voilà se retrousser les manches et y aller et ça, ça serait un sacré changement.