Mais la forte Mme Loiseau, qui avait une âme de gendarme, resta revêche, parlant peu et mangeant beaucoup.

不过大的鸟夫人素来怀着保安警察的心理，所以仍旧是顽梗不化，话说少而东西吃多。

Elle trouvait la femme très vieille pour ses trente ans, l’air revêche, malpropre avec ses cheveux queue de vache, roulés sur sa camisole défaite.

她觉眼前的妇人要以30岁的年纪看，也实在是过于苍老了，而且态度生，的头发像牛尾巴似的一直披散到她没有扣好的胸衣上。

L'histoire du malaki et rue de comme son nom, revêche comme sa silhouette.