Toutes ces pressions ont entraîné une réapparition de l'Intifada, ainsi que des troubles.

所有这些压力已导致新出现起义和动荡。

La réapparition d'un nouveau cycle de violence et de contre-violence est inquiétante.

令人感到不安是，循环不息暴力和反暴力显然又开始发生。

La réapparition des femmes dans les zones urbaines représente un changement social majeur.

一个大社会变化就是妇女城市地区地新提高。

Néanmoins, l'Albanie devrait examiner très attentivement la question de la réapparition de codes culturels discriminatoires.

阿尔巴尼亚应当极其认真地考虑歧视性文化礼法新生效问题。

Le Comité s'inquiète de la réapparition des comportements traditionnels à l'égard des femmes dans la société kirghize.

委员会对吉尔吉斯斯坦社会对待妇女方面传统态度新抬头感到不安。

Nous avons eu à la fois des réussites et des cas typiques de réapparition de conflits.

既存成功事例，也存冲突复发典型事例。

La réapparition d'anciennes formes de châtiment contre les femmes dans certaines régions du monde est révoltante.

世界某些地区恢复使用古老手段来惩罚妇女做法令人震惊。

Il constate également avec une vive préoccupation la réapparition de l'ancienne tradition de l'enlèvement des futures mariées.

委员会还甚为关切地注意到抢新娘旧传统复。

La réapparition d'une société civile en Angola est le début prometteur d'un retour à une situation normale.

社会安哥拉新出现是恢复正常一个令人鼓舞开端。

Le Représentant spécial est préoccupé par la réapparition des restrictions à la liberté de réunion après la fin de la campagne officielle.

特别代表对正式竞选结束后恢复限制集会自由表示关切。

Par conséquent, la réapparition de certains problèmes d'année en année ne signifie pas nécessairement que des mesures rectificatives n'ont pas été prises.

因此，每年复出现某些问题并不一定表示没有采取改正行动。

Il y a la réapparition des enfants sur les champs de bataille à Sri Lanka, en République démocratique du Congo ou en Birmanie.

斯里兰卡、刚果主共和国以及缅甸战场上又出现了儿童兵。

La prévention signifie également empêcher la réapparition de conflits graves.

预防还意味着预防严冲突新出现。

Il est clair que nous devons faire davantage pour prévenir la réapparition des conflits.

显然，我们必须作出更大努力，预防冲突复发。

Il faut craindre la réapparition de maladies contagieuses comme le choléra et la poliomyélite.

人们担忧，诸如霍乱和小儿麻痹症等传染性疾病会再次发生。

Il constate également la réapparition de l'ancienne tradition de l'enlèvement d'épouses.

委员会还甚为关切地注意到抢新娘旧传统复。

Nous espérons qu'elle le fera, et rapidement, afin d'éviter la réapparition de la violence.

我们希望国际社会这样做，希望尽快这样做，避免暴力死灰复燃。

De vieilles maladies comme la tuberculose, que nous avions cru éradiquées, ont fait leur réapparition, avec des conséquences catastrophiques, surtout pour les pays en développement.

象我们大家以为已经消除肺结核之类老疾病新再现，特别发展中国家造成毁灭性后果。

Ensemble, nous devons élaborer des stratégies proactives pour prévenir l'apparition probable, ou souvent la réapparition, de conflits.

我们必须共同制定更加主动积极战略，以防止冲突可能出现或经常是再次出现。

La tuberculose fait sa réapparition.

艾滋病毒/艾滋病经济和社会代价尚没有精确计算，但将会是更为高昂。