Dans plusieurs cas, les enfants ont fini par être réengagés par la faction Karuna.

很多时候，这造成了儿童被猛虎解/卡鲁纳派再次招募。

Il faut réengager le FNL dans le processus.

民族解放力量必需重新参与和平进程。

Nous devons nous réengager sur la voie de la paix.

我们需要回到和平道路上来。

L'État doit se réengager dans l'action en faveur du développement dont on l'avait écarté.

各国需要重新安排已被边缘化的发展事务。

Nous pensons qu'il est urgent, maintenant, de prendre une initiative pour presser les parties de réengager le dialogue politique.

我们认，现在的问题是迫切需要发起一项倡议，强烈敦促双方恢复政治对话。

Un total de 35,9 % des personnes réengagées dans cette catégorie avaient entre 60 et 70 ans.

这一职类中年龄在60岁至70岁之间的工作占35.9％。

On trouve ensuite 35 % environ des retraités réengagés dans la tranche d'âge de 65 à 70 ans.

属于65至70岁年龄组的退休约占35％。

Le requérant a également demandé le remboursement des frais supplémentaires facturés par l'entreprise générale réengagée pour achever les travaux.

赔还要求赔偿继续聘用的总承包成工程所需的额外费用。

Elle pourra être réengagée à titre temporaire si elle a choisi de prendre sa retraite après le mariage ».

如果在婚后选择退休，女教师可以被临时聘用”。

Les hommes ont plus de chances d'être recrutés, promus ou réengagés que les femmes aux classes P-4 à D-2.

在P-4至D-2职等，男性比女性有较多机会获得聘用、晋升和再任命。

Leurs activités représentent 9 % du nombre de jours de travail et 11 % des coûts correspondant aux traitements des retraités réengagés.

他们的工作占工作天数的9％和费用的11％。

Congédier des employés permanents puis tenter ensuite de les réengager aurait soulevé des difficultés qui auraient nui à ces objectifs commerciaux.

解雇长期工作，而后再试图把他们重新招聘回来，将使上述业务目的复杂化。

J'adjure le Gouvernement israélien de se réengager envers le processus politique, en cessant ses opérations militaires et en retirant ses forces.

我敦促以色列政府重新致力于政治进程，同时停止其军事行动并撤出其部队。

Nous demandons à tous ceux qui peuvent exercer une influence sur la LRA de l'exhorter à se réengager dans le processus.

我们呼吁所有能够对上帝军施加影响的请他们重返对话进程。

Nous avons accueilli l'ONU; nous avons appelé l'ONU à l'aide; nous avons exhorté l'ONU à se réengager et à venir nous aider.

我们欢迎联合国;我们吁请联合国；我们促请联合国重新参与，前来帮助我们。

Ces négociations permettront aux parties d'aborder les questions sous-jacentes qui alimentent leur conflit et de se réengager sur le chemin de la paix.

这些谈判将使当事各方能够解决使他们的冲突加剧的根本性问题，使其重返和平的道路。

Nous appelons donc toutes les parties concernées à se réengager dans la réforme du Conseil de sécurité en vue de sortir de l'impasse actuelle.

因此，我们呼吁所有有关各方重新投入联合国改革的努力，争取克服目前存在的僵局。

Il est essentiel de continuer d'encourager la LRA à se réengager dans le processus de paix et à signer officiellement l'Accord de paix définitif.

必须继续鼓励上帝抵抗军重新参与和平进程，成《最终和平协定》的正式签署工作。

La cotisation pour l'assurance pension est prise en charge par l'État. L'ancien employeur doit obligatoirement réengager le parent au terme du congé parental.

受保的保险费由国家支付，在假期结束以后请假的前雇主有义务将其重新雇用。

Certains membres se sont demandés comment réengager l'Iraq et ont regretté que le dialogue engagé par le Secrétaire général en février n'ait pu être poursuivi.

一些成希望知道如何使伊拉克重新参与，并对秘书长2月开始的对话未能继续下去表示遗憾。