Or, au lieu d’être supprimées par l’évolution, elles avaient survécu, comme les vestiges d’une époque révolue.

而，这些特征并没有被进化消除，而是遗留了下来，像过去某时代的遗迹。

Alors même que le temps de la peste était révolu, ils continuaient à vivre selon ses normes.

甚至在鼠疫时期已经过去时，他们仍疫期的规则生活。

Tout est propos au souvenir, à une époque révolue.

我跟玛丽·皮埃尔也曾动摇过 想要走了之 Marie-Pierre et moi avions des périodes de doute， où nous avions envie de partir。到了1995年 父亲的思维还停留在七年代 En 1995， mon papa flirte avec les 70 ans。我们已经原地踏步了13年 Ça faisait déjà 13 ans qu'on était là。我们也快40岁了 On approchait la quarantaine。

A quoi pensait-il ce jour-là ? Curieux témoignage d’un passé désormais révolu.

那天他在想些什么？这真是过去的奇怪见证。

L’époque est révolue où France-Soir sortait six ou sept éditions par jour et atteignait des ventes record parce que le Président Kennedy était assassiné.

肯尼迪总统被暗杀使得法兰西晚报每天出版六七次，并创销售纪录，这样的时代已去不复返了。

Ou bien en dormant j’avais rejoint sans effort un âge à jamais révolu de ma vie primitive, retrouvé telle de mes terreurs enfantines comme celle que mon grand-oncle me tirât par mes boucles et qu’avait dissipée le jour

还有的时候，我在梦中毫不费力地又回到了我生命之初的往昔，重新体验到我幼时的恐惧，例如我最怕我的姨公拽我的鬈曲的头发。

Que l’époque des tandems mythiques, De Gaulle-Adenauer, Kohl-Mitterrand, ou Chirac-Schroeder, était révolue ?

Cette histoire de Bon Dieu semble venir d'un passé révolu, mais nos lois sont peut-être aussi des prières laïques.

Longtemps les psychologues ont considéré les pères comme des suppléants susceptibles de remplacer les mères. Une période révolue.

" Cette période est révolue. Quand vous travaillez maintenant vous ne savez jamais où vous serez dans un an." Alexandre Huillet Traducteur au chômage

C'est une image qui a le parfum d'un monde qu'on pensait révolu, un président en visite à ses troupes américaines arrivées en renfort en Europe.

Plus question de servir un poisson carré et des légumes dont la coupe rappelle l'usine vers des carottes et des carottes gondoler. Je pense qu'elle est révolue.

Comme souvent, ce dernier prend goût au pouvoir et renâcle au moment de céder la place au prince comme prévu une fois ses quinze ans révolus...

Donc ça fait maintenant une vingtaine d’années, on peut dater ça assez précisément, ça fait une vingtaine d’années qu’on s’est aperçu que c’était une époque révolue.

Mais je pense aussi qu'il y a des types d'analyses qui sont issues de la guerre froide où l'on voit des adversaires parce qu'il l'était euh à une époque euh qui révolue aujourd'hui aussi.

Comme à son habitude, Vladimir Poutine évoque les années sombres qui ont suivi l'effondrement de l'URSS : et l'humiliation infligée selon lui, à une Russie trop faible pour tenir son rang de puissance. Une page désormais révolue, aux yeux du président russe