Ah bien ! s’écria madame Lerat en entrant, nous allons avoir une jolie saucée ! Ça va être drôle !

“瞧好吧！”罗拉太太一进门就嚷开了，“马上就大雨啦！一会儿可有热闹好看啰！”

Si elle a loin à aller avant vêpres elle pourrait bien la faire saucer » .

倘若黄昏前她还有不少路走的话，那身裙子恐怕挨雨淋了。”

(Je te pique un petit bout là.) On va venir saucer généreusement

我们把它慷慨地到鸡肉上。

Bouteloup éclata d’un rire énorme et jeta une mie de pain saucée dans la bouche d’Achille.

布特鲁大笑起，又往阿希勒嘴里塞了一块浸过汤的面包心。

On va venir saucer le saumon. Toi tes haricots verts ils ont l'air d'être plutôt pas mal.

我们可以给三文了。你的四季豆看起不错。

Je vais venir saucer comme ceci sur le dessus, Pat va disposer ses haricots verts, une petite feuille de basilic.

像这样把汁在上面。Pat会摆上四季豆，一片小罗勒叶。

Le corps entier en était saucé, et dame ! il fallait que ce travail s’achevât, émiettant, emportant Coupeau, dans le tremblement général et continu de toute la carcasse.

真该死！他的整个躯体都被酒精浸透了！这营生在古波身上像是非完成不可；那无休止的抖动继续着，像是非把他的骨架摇散了不可。