Les scandinaves, par exemple, et les nordiques le font beaucoup mieux que nous.

例如，的维亚人北欧国家做得比我们更好。

En 1350, les scandinaves se replient sur les fermes de Brattahlid, abandonnant toutes les exploitations plus au Nord.

在1350年，的维亚人撤退到布拉塔利德的农场，放弃了所有北部的农场。

De la même manière le lièvre était l'emblème de la Déesse Mère dans les mythologies celtes et scandinaves.

同样，野兔是凯尔特人的维亚神话中母亲女神的象征。

Et donc le reste, c’est France, Suisse, Danemark, pays scandinaves, le Japon.

剩余的由法国、瑞士、丹麦、的维亚、日本占据。

Aucun n'avait entendu parler de ce supposé attrait scandinave.

他们中没有人听说过这个所谓的的维亚的。

Au tournant du siècle, la Nouvelle-Zélande en 1893, suivie de l'Australie et des nations scandinaves entre 1902 et 1915, accordent eux aussi le vote aux femmes.

在世纪之交，紧随1893年的新西兰，澳大利亚的维亚国家在1902年至1915年期间也将投票权授予妇女。

Il est branché (ça veut dire « à la mode » ), parce qu'il passe son temps dans les expositions, et il va voir des films de réalisateurs scandinaves.

他很潮（就是说”紧跟时尚“）。因为他花时间在展览上，并且去看的维亚导演的电影。

Mes regards éblouis se baignaient dans la transparente irradiation des rayons solaires, j’oubliais qui j’étais, où j’étais, pour vivre de la vie des elfes ou des sylphes, imaginaires habitants de la mythologie scandinave.

我那发晕的目光投到透明的一道一道阳光中间，我几乎忘记了我是谁，也忘记了我在哪里，我好象北欧神话中的小神风精的生命。

Leur costume consistait en une grossière vareuse de laine noire, connue dans tous les pays scandinaves sous le nom de « vadmel » , un chapeau à vastes bords, un pantalon à liseré rouge et un morceau de cuir replié en manière de chaussure.

他们的服饰包括一件用大家都称为“瓦特墨尔”的粗糙的黑羊毛织成的卫生衫、一顶阔边帽子、红条子裤子盖着脚的一块折迭起来的皮。

Ses prouesses guerrières lui rapportèrent le titre de " Jarl" , ou " comte" , en langue scandinave.

Et puis on ne peut pas dire le système éducatif scandinave soit meilleur qu'ailleurs.

Auparavant d’ailleurs, l’anglais l’avait emprunté à des langues du nord de l’Europe, des langues scandinaves.

Mais les pays scandinaves seraient-ils vraiment aussi exemplaires qu'on le dit ?

Et comme les pays scandinaves, la Finlande se distingue par une forte redistribution et des services publics de qualité.

Un mot à présent de l'enquête sur le meurtre de deux jeunes touristes scandinaves au sud du Maroc.

Bref le design scandinave dans toute sa splendeur.

Quand on calcule la moyenne des différents indicateurs, ce sont surtout les pays scandinaves qui arrivent en tête.

Située au cœur de la péninsule scandinave, la Suède ne partage de frontière terrestre qu’avec la Norvège à l’ouest et la Finlande au nord-est.

La police marocaine annonce avoir arrêté un suspect suite au meurtre de deux jeunes randonneuses scandinave.

Ça veut dire que les pays scandinaves, la Suisse aussi, resteront toujours en tête ou parmi les pays les plus heureux du monde ?