Mais alors, quoi ! à qui se fier ? Solem quis dicere falsum audeat ?

那怎么办？赖谁呢？谁敢说太阳虚假呢？

Résultat : ce n’est pas toujours évident de savoir à quel jambon se fier !

因此，要知道该相哪根火腿并不容易。

Si ce jeune homme me trahit, se disait M. de La Mole, à qui se fier ?

“如果这个年轻人出卖我，”德·拉莫尔先生心想，“那还相谁呢？

Marius se sentit fier de cet inconnu.

马吕斯觉得自己在为这个相见不相识人感到骄傲。

Ils n'utilisaient pas de carte ni de boussole pour s'orienter, mais se fiaient à la position des astres.

他们不使或指南针来定位，而是依靠星星位置。

La Porte ne pouvait pas quitter le Louvre. Elle n’avait pas une âme au monde à qui se fier.

拉波特无法离开罗浮宫。王后在世界上简直没有一个可以人。

Le marin se fiait à Harbert comme à lui-même, et sa confiance était justifiée par le sang-froid et la raison du jeune garçon.

水手相赫伯特简直和相自己一样，少年沉着和果断足以证明他是正确。

Il se sentit fier de la porter : en traversant la salle, il marchait lentement ; il la tenait avec respect.

他能送主教冠，颇感自豪，穿越大厅时，他放慢了脚步，毕恭毕敬捧着。

Mais il y avait une telle ardeur dans ses yeux, une telle persuasion dans sa voix, qu’elle se sentit entraînée à se fier à lui.

但是，小伙子目光是那样热忱，声音是那样充满说服力，她感到这一切在促使她向他和盘托出。

Il opta pour la vue et disposa avec mille précautions nappe, assiette, couverts, carafon de jus d'orange, bol de céréales, panier de viennoiseries, et une rose qui se dressait fière ment dans son soliflores.

最后他选择在风景美妙窗户旁，小心翼翼铺上桌布，摆上碟子刀叉，放上盛有橙汁长颈大肚瓶，接着摆上吃麦片大碗，一个装满小面包篮子，最后是插了一朵玫瑰花细长花瓶。

J’ai aimé la vérité… Où est-elle ? … Partout hypocrisie, ou du moins charlatanisme, même chez les plus vertueux, même chez les plus grands ; et ses lèvres prirent l’expression du dégoût… Non, l’homme ne peut pas se fier à l’homme.

“我爱过真理… … 现在它在哪里？… … 到处都是伪善，至少也是招摇撞骗，甚至那些最有德人，最伟大人，也是如此；”他嘴唇厌恶撇了撇… … “不，人不能相人。”

À ceux-ci dans la matinée j'envoyai le capitaine pour entrer en pourparler avec eux ; en un mot, les éprouver et me dire s'il pensait qu'on pût ou non se fier à eux pour aller à bord et surprendre le navire.

到了早晨，我便派船长去同他们谈判，目是要他去摸摸他们底，然后回来向我汇报，看看派他们一起去夺回大船是否可靠。

Elle se dit « fière » de son action depuis 2012...

Oui, pourquoi bousculer pas mal de certitude, on ne peut plus se fier à rien.

Bon, rassurezvous, on peut pas se fier sur internet au prénom qui ont tel ou tel personnalité.

Cette étudiante de 22 ans préfère se fier aux algorithmes des réseaux sociaux sur lesquels elle a l'habitude d'aller.

Dans la solitude des montagnes, il apprend à ne se fier qu'à lui-même et à utiliser ses atouts, sans pitié, mais avec détermination.

Croire en l'histoire de La Belle et la Bête, c'est surtout ouvrir les yeux sur nos différences et qu'il ne faut pas se fier aux apparences.

Il affirme n'avoir pas atteint le mètre, mais comme il avoue que ses observations cessent d'être précises quand il a passé quatre-vingt-dix, on ne peut se fier absolument à son affirmation.

Il se sentait fier de sa taille et se moquer souvent des petites grenouilles les plus grands rochers, ce qui signifie que tu peux t'enfuir plus facilement des animaux plus gros que toi lorsqu'il t'attaque.