Non, ça ne va pas, elle est trop serrée et un peu trop branchée.

不，不，紧了而且它有点时髦了。

Elle avait quatre pages d’une petite écriture fort serrée.

信有四页，字很小，也很密。

Mais elle déclara qu'elle avait la gorge si serrée qu'elle mourrait si elle buvait quelque chose.

但说，嗓子那么紧，如果喝这些东西就会死。

À mesure que nous vivrons ensemble, ce sera comme une étreinte chaque jour plus serrée, plus complète !

只要我们在一起生活，那就一天比一天拥抱得更紧，更圆满！

Je fis halte, le cœur serré, mais je ne comprenais toujours pas.

我呆住了，心一揪，但我仍然不明白是怎么回事。

Les colons couraient donc, le cœur serré par l’émotion.

居民们急急忙忙地向前赶去，每个人心里都感十分焦急。

Ils restèrent longtemps ainsi serrés l’un contre l’autre.

他们紧紧地拥抱在一起，很久很久。

M. Lepic regarde le chien de travers, les dents serrées.

乐维先生斜眼看着狗，紧咬着牙关。

Il lui avait serré le poignet.

他紧紧握住的手腕。

Oui, c’est un peu serré mais il faut souffrir un peu quelquefois.

是有点挤，但是有时候是要忍耐下。

Ses lèvres serrées, ses sourcils froncés, indiquaient chez lui la violente obsession d’une idée fixe.

他紧绷着嘴唇，蹙着眉头，这说明在他心里，有一种顽强的念头在强烈地纠缠着他。

On entrevoyait sous sa longue robe son petit pied serré dans un brodequin de soie.

在的长裙袍下，看见一双缎靴紧裹着两只纤巧的脚。

La queue s’allongeait toujours, il se raidissait, très froid, les dents serrées, les yeux clairs.

上工的人群络绎不绝，他僵直地站在那里，怀着冷酷的心情，咬着牙，瞪着两只闪光的眼睛。

Julien ne distinguait que les manches de son habit, qui étaient noires et fort serrées.

于连只看出那人衣服的袖子，黑色，很紧。

Dans de telles conditions, former des rangs serrés était une entreprise ardue.

在这种情况下，排成一个整齐的队列是很困难的。

Elle l’avait serré dans ses bras, puis elle lui avait servi à dîner.

把胡安抱在怀里，然后给他做了一顿丰盛的晚餐。

Voilà donc là je l'ai bien montée, regardez, je l'ai bien serrée, elle tient bien sur le fouet.

我已经搅拌好了，你们看，我把它打发得很紧凑，它粘在搅拌器上。

Alceste m'a serré la main, il m'a dit à bientôt et il est parti.

亚斯特和我握了握手，对我说回头见就走了。

Tu as serré les mains d'Antoine et de Mathias et tu t’es tourné vers moi.

你和安图万、马蒂亚斯都握了握手，然后转身对着我。

Passepartout, n’osant aller prévenir son maître, écoutait, les dents serrées, immobile comme une statue.

路路通不敢把这事告诉他的主人，他象一座塑像，一动也不动，咬着牙听人家争论。