L'expert a rencontré les sultans qui avaient été emprisonnés.

专家与被拘留的苏丹进行了会晤。

Les déclarations des sultans de Zanzibar n'étaient pas contraignantes.

桑给巴尔苏丹的声明并不具有拘束力。

Les sultans auraient notamment affirmé constituer la plus haute autorité du pays.

据称，他的这些言论包括，宣称苏丹代表了“索马里兰”境内的最高权力。

Il est également recommandé qu'une zone protégée soit créée pour le mausolée du Sultan Murad.

还建议为 Sultan Murad 陵墓设立保护。

Le Programme a également permis d'achever le rapatriement des résidents du Camp Canada à Tel El-Sultan, à Rafah.

方案还使得加营的居能够返回到拉法赫的泰勒苏丹地。

Selon les habitants de Tel Al Sultan, les jeunes qui se promènent dans les dunes sont souvent pris pour cible.

居，该坦克常常向沙丘上的青年人开火。

Un chef traditionnel, le Sultan Rabi Yusuf, a été détenu dans la prison centrale d'Hargeisa, vraisemblablement pour avoir exprimé des opinions politiques.

一名传统领袖Sultan Rabi Yusuf据报道因发表政治见解而被关押在哈尔格萨中央监狱里。

Depuis notre appartement nous apercevons cet ancien palais de sultan, transformé en musée. Superbe, il est construit en bois et sans aucun clou.

从我住的房间可以看到苏丹故宫,现改成博物馆.太棒了,整个建筑物都是椽木构,没有用到一颗钉子.

Les affrontements entre les forces du Gouvernement et les milices des sultans ont fait cinq morts et ont brièvement interrompu les activités de l'ONU.

政府军队与苏丹人兵之间的冲突造成5人死亡及联合国活动的暂停。

Elle a affirmé qu'un sultan avait été tué par les soldats d'Abdulahi Yusuf et que son propre bureau avait été fouillé à trois reprises.

她提到一位苏丹据称在Abdullahi Yusuf部队手中被杀害的事件，还她自己的办公室也数次遭到袭击。

Le projet de développement de la zone Canada à Tel El-Sultan dans le camp de Rafah progresse lentement en raison de la persistance des affrontements.

在Tel El-Sultan、Rafah开发加的项目也由于目前的安全状况而进展缓慢。

Encourager la création de prix arabes sur l'environnement et le développement durable, tels que le prix international Zeyd sur l'environnement ou le prix du Sultan Qabous.

鼓励建立阿拉伯环境和可持续发展奖，例如扎伊达国际环境奖和卡布斯苏丹奖。

Pendant son long règne de 41 ans, en tant que sultan et chef de l'État du Sélangor, Sa Majesté n'a jamais souhaité s'entourer d'un cérémonial excessif.

虽然他担任雪兰莪州苏丹和元首长达41年，但陛下不喜欢冠盖簇拥。

Elle a donc jugé que la Malaisie, en sa qualité de successeur du sultan de Johor, devait être considérée comme ayant conservé le titre originaire sur Middle Rocks.

因此，法院认定，作为柔佛苏丹国继承者的马来西亚应被视为保留对中岩礁的原始所有权。

Le développement des équipements dans la zone de Tel El-Sultan, à Rafah, en Cisjordanie s'est poursuivi, de même que le parrainage des étudiants infirmiers palestiniens réfugiés au Liban.

工程处继续在加沙地带拉法赫的泰勒苏丹地发展基础设施，并且赞助在黎巴嫩学习的巴勒斯坦护士学生。

Le Centre de diffusion d'informations sur la paix à Erigavo a négocié et conclu une série d'accords individuels et collectifs avec 32 sultans et chefs locaux dans la région de Sanaag.

埃里加沃和平资源中心与萨纳格州的32位苏丹和地方族长谈判缔了一系列单独和集体协定。

La Force a aidé à organiser plusieurs grands pèlerinages de Chypriotes grecs et de Chypriotes turcs, respectivement au monastère Saint-André au nord et à la mosquée de Hala Sultan au sud.

联塞部队帮助安排了希族塞人到北部的阿波斯托尔·安德烈斯修道院和土族塞人到南部的哈拉·苏丹清真寺的几次型朝圣活动。

La loi fondamentale de l'État garantit l'éducation aux deux sexes, et l'Université du Sultan Qaboos offre des bourses et des possibilités de voyage aux étudiants et étudiantes sur un pied d'égalité.

国家的《基本法》保障男女受教育的权利，苏丹卡布斯学向男女学生平等地提供补助金和旅游机会。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. A. Sayyid Shabib bin Taimur Al-Said, Conseiller spécial pour les affaires de l'environnement auprès de S. M., le Sultan d'Oman.

主席（以英语发言）：我请阿曼苏丹陛下环境事务特别顾问赛义德·谢比卜·本·泰穆尔·赛义德殿下发言。

Comme première mesure, ils ont conçu le projet de rendre possible la célébration du culte dans la mosquée Hala Sultan Tekke à Larnaca et au monastère de l'apôtre Saint-André dans la péninsule de Karpas.

作为第一步，他计划努力实现以下目标：恢复在Larnaca的Hala Sultan Tekke清真寺和在Karpas半岛的Apostolos Andreas修道院的朝拜活动。