Cela était tentant, et Courfeyrac n’y résista pas.

这是具有吸引力，古费拉克毫不迟疑。

Et puis, même si c'est tentant, faites pas le barbecue tous les jours.

哪怕烧烤再诱人 也不要每天都吃。

Certains plats semblent assez tentants mais ce sont d'autres qu'il faut choisir.

有些菜显得非常诱人，但我要选其他菜。

Oh ! qui dit que c’est un crime ? reprit Villefort, tentant un dernier effort.

“谁说这是一件罪案？”维尔福挣扎最后一点力气问道。

Ces lugubres ouvertures qui se font dans les ténèbres devant le désespoir sont tentantes.

出现在陷入黑暗失意人眼前阴森出路是具有吸引力。

Où sommes-nous ? questionna-t-il en tentant de se redresser.

他努力地，问道：“我们在哪里？”

C’étaient là de bien belles choses, et bien tentantes, et bien bonnes à voler au profit des malheureux.

那都是些美丽、令人爱不忍释、很值得偷去救济穷人东西。

Les roues quittèrent le sol et l’avion se cabra, tentant de grimper rapidement pour percer la couche des nuages.

滑行轮经离开地面，飞机机头抬了，开始穿过云层向空中攀行。

Alors la voilà tentant de s'accrocher à la tringle de la douche, parce que oui, la ligne 1 lui manque.

所以她在这里，试图挂在淋浴杆上，因为她错过了1号线。

Oui, avec les repas aussi... C'est tentant, non ?

，且餐费也包含在里面...真是吸引人，不是吗？

Il s’avança dans la direction du lit, tentant de surmonter ses douleurs aux hanches et à l’intérieur des cuisses et de garder une démarche digne.

他向病床走去，努力克服胯骨和大腿内侧疼痛，使步伐有尊严地稳健。

À 10 000 mètres d’altitude il colla son visage au hublot en tentant d’imaginer une certaine côte qui se dessinait sous un voile de nuages.

在一万米高空上，菲利普眼睛紧贴着飞机舷窗，努力寻找着一段他从未亲眼见到过海岸线。

Il n'est pas question de pouvoir conserver indéfiniment chez soi un clone de son père ou de sa mère. Même si cela pourrait être tentant.

因此，绝不可以让人们在家里留着父亲或母亲复制品，尽管这个主意是如此诱人。”

Combien d'hommes, de femmes et d'enfants avaient péri au cours de ces tristes années de guerre froide, en tentant de franchir le mur de la honte ?

冷战时代，曾有多少男女老幼为了攀越这道耻辱之墙丧生？

Les oeuvres de Félix Vallotton ou William Orpen sont sur ce point éclairante, tentant de réunir les charmes de la nature et les destructions dans un même ensemble.

费利克斯-瓦洛顿或威廉-奥彭作品就有这个启发性，试图将自然魅力和毁灭统一为一个整体。

« Je ne vous déconseillerais pas de souscrire à l’émission qui va être lancée prochainement. Elle est attrayante, car on vous offre les titres à des prix tentants. »

“我不劝阻您购买将发行证券，它很有吸引力，价格也很有利。”

D’ailleurs, ajouta-t-il, si Votre Excellence trouve si tentante l’odeur de ce chevreau, je puis aller offrir à nos voisins deux de nos oiseaux pour une tranche de leur quadrupède.

“且，”他又说，“假如他们烤肉香味引诱了您，我可以拿两只鸟去跟他们换一块肉。”

Les lits sont confortables et chauds, et il peut être tentant d'y passer beaucoup de temps, que ce soit pour regarder la télévision ou magasiner en ligne, confortablement emmitouflé dans vos couvertes.

因为床温暖且舒适，总是吸引着我们在上面待很长时间，要么就是看视频要么就是网购，舒舒服服地裹在被子里。

Le concierge fit un pas vers elle, juste ce qu'il fallait pour qu'elle s'abandonne sur son épaule, et tapota délicatement dans son dos, tentant du mieux qu'il le pouvait de la consoler.

前台主管向她走近一步，刚好她全身无力，倒在他肩膀上。他轻轻拍着她背，尽力想办法安慰她。

Il est vrai qu'il est tentant d'imaginer une médecine régénératrice qui réparerait les tissus malades en injectant des cellules neuves, pas encore spécialisées à la place des cellules mortes ou dégénérées.

确实，想像一种可以通过注射新尚未专门化细胞代替死细胞或变性细胞修复患病组织再生药物是很诱人。