Le pays est réputé pour ses équipements hydroélectriques et thermoélectriques, son potentiel hydraulique et ses réserves de charbon.

这个国家以其水电站和热电站发电能，以其水潜和煤储量闻名。

On pourrait ajouter dans le registre d'autres informations, notamment sur les objets spatiaux habités, la propulsion, la présence de générateurs thermoélectriques à radio-isotopes (RTG) et leur retour.

在登记簿登记的资料可能扩大到包括关于载人空间物体、推进系统、放射性同位热电发生、热电和（或）其返回的数据。

Les sources d'énergie nucléaire utilisées dans l'espace comprennent les générateurs de puissance radio-isotopiques (par exemple, les générateurs thermoélectriques radio-isotopiques et les réchauffeurs radio-isotopiques) et les réacteurs nucléaires.

外层空间核源的设计中现已包括放射性同位系统（包括放射性同位温差发电和放射性同位加热）和核反应堆系统。

Les dispositifs radioisotopiques peuvent servir de générateurs thermoélectriques et thermo-ioniques d'une puissance allant généralement de 1 à 300 watts et fournir de la chaleur sur les systèmes du vaisseau spatial.

放射性同位核源可以用于宇宙飞，为放射性同位热电和热离子发电机，发电能一般在1-300瓦之间，以便为宇宙飞系统供电。

Pour transformer l'énergie thermique en énergie électrique, ces systèmes peuvent utiliser des techniques de conversion directes (par exemple, thermoélectriques ou thermo-ioniques) ou dynamiques (par exemple, Rankine, Brayton ou Stirling).

要将热能转换成电，这些系统可直接使用(例如热电或热离子)或态(例如兰金循环、布雷顿循环和斯特林循环)转换技术。

En termes de conception, parmi les sources d'énergie nucléaires utilisées dans l'espace, on compte les générateurs à radio-isotopes (par exemple, les générateurs thermoélectriques à radio-isotopes) et les réacteurs nucléaires.

用于外层空间核源的设计包括放射性同位（如放射性同位热电发生）和核反应堆系统。

En termes de conception, les sources d'énergie nucléaire utilisées dans l'espace comprennent les générateurs radio-isotopiques (par exemple, les générateurs thermoélectriques radio-isotopiques et les réchauffeurs radio-isotopiques) ainsi que les réacteurs nucléaires.

外层空间核源的设计中现已包括放射性同位系统（例如放射性同位温差发电和放射性同位加热）和核反应堆系统。

La conception des sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace s'est partagée entre les générateurs à radio-isotopes (par exemple les générateurs thermoélectriques à radio-isotopes) et les systèmes de réacteurs à fission.

在外层空间使用的核源的设计包括放射性同位（例如，放射性同位热电发生）和裂变反应系统。

Les applications passées, présentes et prévisibles de sources d'énergie nucléaire dans l'espace comprennent les générateurs radio-isotopiques (par exemple, les générateurs thermoélectriques radio-isotopiques et les réchauffeurs radio-isotopiques) et les réacteurs nucléaires destinés à l'alimentation électrique ou à la propulsion.

过去、现在和可预见的空间核源应用包括放射性同位系统（例如放射性同位温差发电和放射性同位加热）和用以提供和推进的核反应堆系统。

Les applications passées présentes et prévisibles des sources d'énergie nucléaire dans l'espace comprennent les générateurs de puissance radio-isotopiques (par exemple, les générateurs thermoélectriques radio-isotopiques et les réchauffeurs radio-isotopiques) et les réacteurs nucléaires destinés à la production d'énergie ou à la propulsion.

过去、现在和可预见的空间核源应用包括放射性同位系统（包括放射性同位温差发电和放射性同位加热）和用以提供和推进的核反应堆系统。

On l'emploie comme agent d'alliage dans le fer et l'acier (son emploi principal, jusqu'à 0,1 %), dans les alliages thermoélectriques, dans les fils détonateurs destinés aux explosifs, dans les catalyseurs, dans la vulcanisation et, comme colorant, dans les verres et les céramiques.

它可为一种合金添加剂用于铁和钢（主要用途，达0.1%）、热电偶合金、爆破材用的保险丝、催化剂、硫化加工以及为玻璃和水泥的着色剂。

Les sources d'énergie nucléaires dans l'espace peuvent être utilisées à bord de vaisseaux spatiaux comme sources de chaleur dans des systèmes de transformation directe (par exemple, thermoélectrique et thermo-ionique) ou dynamique (par exemple, cycles de Rankine et de Brayton), de l'énergie thermique en énergie électrique.

天基核源可在航天使用，为将热能直接(例如热电和热离子)或态(兰金循环和Brayton循环)转换成电的系统的热源。

Les mesures prises au sujet de l'offre visaient notamment des économies d'énergie, l'amélioration de l'efficacité énergétique, la cogénération, la modernisation des centrales thermoélectriques, le passage à de nouveaux combustibles, l'importation d'électricité, la réduction des pertes au niveau de la transmission et de la distribution, l'électrification des zones rurales et l'exploitation de sources d'énergie renouvelables.

供应方面的措施有，能源节约和能源效率、热电联产、热电公用设施的现代化、燃料转换、电进口、减少电输送和配给中的损失、促进农村电气化和可再生能源的利用。

Par exemple, pour une puissance et une durée de vie données, et compte tenu de la place occupée par le bouclier antiradiations et le système de conversion thermoélectrique, les dimensions totales et la masse de la source doivent rester dans des limites acceptables compte tenu des caractéristiques de l'objet spatial sur lequel elle sera embarquée.

例如，空间反应堆的主要特性取决于使规定热容量和运行寿命的反应堆尺寸和质量最小的基本要求，连同放射性屏蔽和热电转换系统，需要使整体尺寸和质量在外层空间物体所容许的范围内。

Par exemple, pour une puissance et une durée de vie données, et compte tenu de la place occupée par le bouclier antiradiation et le système de conversion thermoélectrique, les dimensions totales et la masse de la source doivent rester dans des limites acceptables compte tenu des caractéristiques de l'objet spatial sur lequel elle sera embarquée.

例如，空间反应堆的主要特性取决于使规定热容量和运行寿命的反应堆尺寸和质量最小的基本要求，连同放射性屏蔽和热电转换系统，需要使整体尺寸和质量在外层空间物体所容许的范围内。

Pour l'exploration de l'espace, les États-Unis d'Amérique utiliseront des générateurs thermoélectriques et des sources de chaleur normalisés existants au plutonium-238, qui satisfont pleinement aux principes de sûreté d'utilisation des sources radio-isotopiques dans l'espace garantissant l'intégrité et l'étanchéité des enveloppes contenant le plutonium-238 aux différentes étapes de leur exploitation dans un engin spatial et en cas d'accident prévisible.

使用放射性同位系统的美国空间研究将以使用钚-238燃料的放射性同位热电式发电机和放射性同位加热联合设计为基础，从而能完全符合放射性同位核源使用的安全要求，因为这些系统确保了在航天使用放射性同位热电式发电机的各个阶段以及在所有可预见的事故情况下钚-238容均完好无损并处于密封状态。

L'ESA se propose d'utiliser dans ses programmes spatiaux, d'une part, des sources radio-isotopiques (au plutonium-238), à savoir des générateurs thermoélectriques radio-isotopiques pour l'alimentation électrique des engins spatiaux, et des sources radio-isotopiques de chaleur pour maintenir en température certains composants et systèmes des engins spatiaux et, d'autre part, des réacteurs nucléaires, à savoir des générateurs nucléaires dotés de systèmes statiques de conversion (thermoélectrique, thermo-ionique et thermophotoélectrique) et de systèmes dynamiques de conversion (cycles de Stirling, de Brayton et de Rankine), et des propulseurs nucléaires utilisant la technologie des moteurs-fusées nucléaires.

欧空局提议在其空间方案中使用带有钚-238燃料的放射性同位核源；提供机载电的放射性同位热电式发电机、用于机载恒温部件和系统的放射性同位加热、带有静态转换系统（热电、热离子或热光电）和态转换系统（Stirling、Brayton或Rankine循环系统）的采用核装置形式的反应堆核源以及以火箭推进技术为基础的反应堆核推进装置。