Voltaire s'est beaucoup battu pour la tolérance, contre le fanatisme religieux et pour la liberté.

伏尔泰为实现宗教宽容、反对宗教狂热、实现自由而奋力拼搏。

On a environ une dizaine de minutes de tolérance.

人们大概会容许迟到15分钟。

Témoin symptomatique du climat de tolérance, le Journal du Jeudi .

宽容气候的症状见证者，《周四日报》。

Et que la tolérance, le dialogue et la tempérance, étaient tes meilleures armes.

而宽容、言语和制是你生前最好的武器。

Comme vous, nous cultiverons la tolérance.

和您一样，我们也会培养宽容。

Sauf que, contrairement aux yuppies et à la bourgeoisie traditionnelle, les bobos ont plutôt des valeurs de gauche, des valeurs d'ouverture et de tolérance.

除了这一点，与雅皮士和传统资产阶级不同，bobo们有左派的价值观，开放而包容。

Parce que L’hiver et le froid ont une vertu, celle d’oeuvrer pour la tolérance entre les gens.

因为冬天和寒冷给人以美德，它们使得人与人间更加宽容。

Je veux seulement dire, répliqua-t-il alors d’un ton moins brutal, que la tolérance est le plus sûr moyen d’attirer les âmes à la religion.

“我只是说，”药剂师改了口气，“百无禁忌才更有把握叫人信教。”

Mais quand il s'agit de cette cour, la vertu toute négative de la tolérance doit se muer en celle, moins facile, mais plus élevée, de la justice.

但是说到法院，宽容所有的全然反面的作用应该转化为正义所有的作用，这不那么容易，但是更为高尚。

Nous les ferons, je le sais, en étant fidèles à l'esprit de résistance, l'esprit de tolérance et le choix de notre avenir commun qui nous ont toujours inspiré.

我知道，我们将通过一直激励我们的抵抗精神、宽容精神和我们对共同未来的选择来实现这些目标。

À cette époque, de certaines maisons riveraines, rue Madame et rue d’Enfer, avaient une clef du Luxembourg dont jouissaient les locataires quand les grilles étaient fermées, tolérance supprimée depuis.

在这一时期，在夫人街和唐斐街上有一些沿河的房屋，配备了卢森堡公园的钥匙，当公园的铁栅栏关闭时，房客们可以用它进入园中。后来这种特许取消了。

C’est un débat qui semblait derrière nous et pourtant, comme l’égalité, la paix dans le monde ou la tolérance il faut encore se battre pour défendre le beurre salé face une horde de doucistes aux papilles fades.

这似乎是一场围绕在我们身边的辩论，然而，就像为平等、世界和平和宽容战斗一样，我们仍然要捍卫有盐黄油，和一群味觉迟钝的傻瓜斗争。

Les graisses végétales sont autorisées dans les chocolats à hauteur de 5%. Une tolérance qui nuit à la qualité et à l'image du chocolat. Dernières recommandations pour bien choisir, laisser parler son instinct comme notre maître chocolatier.

植物脂肪被允许在巧力中使用不超过百分五。容忍会损害巧力的质量和形象。最新的选购建议是，就像我们的这位巧力大师一样谈论他的本能。

Ici, ce qui est paradoxal, c'est que bien que Voltaire était une personne qui se soit battue pour la justice, pour la tolérance, pour la liberté, pour l'égalité, c'était une personne qui a toujours voulu se rapprocher des riches.

这里自相矛盾的是，虽然伏尔泰为公平、宽容、自由、平等而搏斗，但他总是希望接近富人。

On parle aussi de tolérance ce matin...

Un message de fraternité, de tolérance et de justice.

Avec la tolérance de 5 km, voilà, ça fait...

Félicitations ! C'est une expérience sociale, ce sont des acteurs, pour la tolérance.

Bien sûr ça dépend du niveau de tolérance de l'entreprise aussi. Ah

C'est à cette occasion qu'il écrit le traité sur la tolérance un ouvrage qui demeure aujourd'hui encore une référence