En un moment les écus furent transportés dans sa chambre où il s’enferma.

眨眼，钱都装进了他的密室，他关上了门，躲在里面。

Les hasards de cette expédition nous avaient transportés au sein des plus harmonieuses contrées de la terre.

我们这次远征的机会却把我们带到了地球上最幸运的国家里面。

Pendant cette journée, les divers objets furent transportés à Granite-house et disposés méthodiquement dans la grande salle.

天黑以前，他们把各种物品都搬进了“花岗石宫”，井井有条地放在大厅里。

On a transporté la malchanceuse à l’hôpital, indemne mais choquée.

我们已经将这个不幸的人送到了医院，虽说没有受伤，是毕竟受到了惊吓。

Candide transporté écrivit le nom de Cunégonde sur les arbres.

老实人兴奋之下，到处把居内贡的名字刻在树上。

Eh bien, je me sens comme transporté, un aveu me pèse.

“我感到我心荡神！有件应该露的真情在我的心头。”

Ce dernier se leva, transporté d’une joie visible, tandis que sa femme pâlissait légèrement.

检察官站起身来，很高兴听到这个建议，可他的妻子却微微有点变色。

Le malade était transporté sur son île, déshabillé rapidement et ses vêtements tombaient dans l'eau.

病人送到小台上立即脱掉衣服放进药液里。

Celui-ci se leva transporté de colère ; mais il ne savait comment s’y prendre pour être insolent.

于连大怒，站了起来，可是他不知道要显得傲慢无礼该怎么做。

Je croyais, fit observer Glenarvan, que les transportés n’avaient pas droit de séjour dans la province de Victoria ?

“我原以为流犯是不准在维多利亚省逗留的！”爵士试探着说。

A chaque fois qu’on lit. on est transporté dans un autre monde, on vit l’histoire, c’est, c’est bien.

每当我们开始看书的时候，我们就像被传送到了另个世界，这样的感觉真的很好。

Quand on respire, l’oxygène de l’air va être lié par cette molécule et transporté au niveau de ce fer.

当我们呼吸时，空气中的氧气将被该分子结合并运输到铁的地方。

À chaque fois qu'on lit, on est transporté dans un autre monde, on vit l'histoire, c'est, c'est bien.

每当我们读书的时候，我们都被传送到了另个世界，我们生活在故事中，这样感觉很好。

Il fallait faire alors des observations nombreuses sur les compas transportés à différentes parties du navire et prendre une moyenne.

所以，这样就必要对于挪到船上各部分的罗盘做很多的观察，拿个平均数作标准。

Dans combien de temps, mon cher Spilett, croyez-vous qu’Harbert puisse être transporté à Granite-house ?

“亲爱的史佩莱，你认为要再过多久才能把赫伯特抬到‘花岗石宫’去呢？”

Quant à l'enfant, il fut transporté à l'hôpital auxiliaire, dans une ancienne salle de classe où dix lits avaient été installés.

至于那病孩儿，他被送到家有十个床位的附属医院住下了，那里原来是个教室。

“pourvu qu’il ne m’arrive rien, si je dois être transporté aux urgences avec un caleçon long, c’est pire que la mort”

" 希望切顺利，如果我不得不穿着秋裤被送到急诊室，那比死还难受。

Des évadés, c’est évident ! répondit Paganel, mais des transportés régulièrement admis, non. Ces gens-là n’ont pas le droit d’être ici.

“越狱流犯，自然难免，”巴加内尔辨解说，“正式收容的流犯的确没有呀！”

On eût dit un coin de ces forêts vierges de l’Amérique ou de l’Afrique Centrale, transporté sous cette zone moyenne.

人们也许会以为是从美洲或非洲迁移到这个温带地区来的部分原始森林。

Ainsi donc, ces millions avaient été transportés à leur adresse.

就这样，这数千万金子被送到了它们的地址。