Les survivants souffrent de graves traumatismes psychologiques.
那些活下来儿童心灵上留下了巨大创伤。
Plus de 10 millions ont subi de graves traumatismes psychologiques.
000万儿童遭受重心理创伤。
Certains ont souffert de traumatismes psychologiques qui leur laisseront des séquelles permanentes.
有些受到重心理创伤，这将在今后与他们终身为伴。
Les victimes souffrent fréquemment de traumatismes psychologiques dus à leur expérience.
而受害者则常常因有关经历而遭受心理创伤。
Beaucoup, parmi les survivants, auront à vivre avec les traumatismes consécutifs au conflit.
很者以后将生活在冲突造创之下。
Elle ne règlera pas non plus les traumatismes psychologiques profonds provoqués par ces armes.
《公约》无法消除这些武器造重心理创伤。
Ils peuvent également souffrir de traumatismes et de perturbations au sein de la famille.
儿童可能由于家庭中创伤和不稳定受到伤害。
Il aborde également des menaces nouvelles telles que les traumatismes des enfants et l'obésité.
还处理儿童伤害和肥胖症等新问题。
Bon nombre d'entre elles ont, de ce fait, souffert de graves traumatismes psychologiques.
结果，许妇女遭受重心理创伤。
Ils portent encore les traumatismes de la malnutrition, d'une scolarité insuffisante et d'une santé défaillante.
他们仍带着营养不良、教育不足和健康欠佳伤痕。
Il est souvent difficile pour les victimes de parler des traumatismes qu'elles ont subis.
受害者往往很难诉述其惨经历。
Le traumatisme résulte-t-il de la violence domestique?
家庭暴力是不是造创伤主要原因呢？
Un examen médical ultérieur a révélé traumatismes et ecchymoses.
事后对这些工作人员医疗检查表明有外伤和淤伤。
Les troubles du sommeil sont les manifestations les plus communes du traumatisme.
睡眠紊乱是最常见精神创伤症状。
Sa fille présentait quant à elle les symptômes d'un grave traumatisme.
她女儿显示出了重心理创伤症状。
Malgré le traumatisme, Marie-Françoise a mis au monde un enfant bien portant.
虽受创伤，玛丽·弗朗索瓦兹还是生下了一个健康孩子。
Les traumatismes de la guerre continuent de saper la confiance dans notre société.
战争创伤继续阻碍对我们社会信任。
Qui assumera la responsabilité des traumatismes qui leur sont infligés?
谁能为这些女童受到创伤负责？
Surmonter ce traumatisme constitue l'un des plus grands défis de notre génération.
医治这一创伤是我们这一代所面临最重挑战之一。
Les traumatismes subis par les enfants dans les conflits subsistent pendant de longues années.
儿童在冲突中所遭受创伤在其后仍会长期继续在。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La difficulté des artistes à peindre l'innommable, nous rappelle l'intense traumatismes qu'ont connus ses hommes.
艺术家难以画出不可言说的东西，让我们想起他的手所历的烈创伤。
Et oui, la thèse du traumatisme post-colonial est souvent abordée.
是的，常讨论后殖民主义创伤的论点。
Car oui, parfois, elles peuvent mal tourner : entorse du genou, fracture du poignet et parfois même traumatismes crâniens.
因为有时候，假期确实会变得很不好：膝盖扭伤，手腕骨折，有时甚至会造成头部外伤。
Le traumatisme psychologique est immense; la peur de l’humiliation et du rejet le sont tout autant.
心理创伤是巨大的;对羞辱和绝的恐惧也是如此。
Traumatisme que l'on retrouve dans de nombreuses oeuvres, enfonçant un peu plus cette guerre dans l'inhumanité.
在很多作品中都能找到的创伤，将这场战争进一步推向了非人道主义。
Un traumatisme énorme pour les populations locales, qui pour la première fois voient leur terres sacrées occupées par une puissance étrangère.
这对当地居民来说是一个巨大的创伤，他们第一次看到自己的圣地被外国所占领。
Cette défaite est un traumatisme pour les Français.
这次失败对法国人来说是一个创伤。
Depuis cet évènement il a gardé un fort traumatisme.
自从那事发生后，他受到严重创伤。
Ce sentiment de danger peut être réel ou lié à un traumatisme.
这种危机感可能是真实存在的，也可能与创伤有关。
– Une fracture de la mandibule, une torsion des ligaments du cou, mais pas de traumatisme crânien, répondit la femme.
“颌骨裂了，颈部韧带拉伤，不过脑袋没事。”一个女人回答。
La 1ère fois que j'ai appris que le Père Noël n'existait pas, ça a été un traumatisme !
我第一次发现圣诞老人并不存在的时候，那是一个创伤!
Une décennie plus tôt, l'URSS avait mis en orbite le tout premier satellite et en 1961, c'était encore un Soviétique, Youri Gagarine, qui le premier est envoyé dans l'espace ; un véritable traumatisme pour l'Amérique.
十年前，苏联曾将有史以来的第一颗卫星送入轨道，在1961年第一次进入太空的是苏联人尤里-加加林。这对美国来说是一个真正的打击。
Ils ont à présent leurs blessures et sont confrontés aux mêmes doutes et mêmes traumatismes que leurs lecteurs.
Mais les fêtes de pas avoir une bonne justice, le traumatisme encore plus.
Il souffre d'un traumatisme cranien grave, indique la station, mais son pronostic vital n'est pas engagé.
Brigitte Fontaine raconte ce jour où un médecin l'a violée Un traumatisme qu'elle n'avait jamais, jusqu'alors, confié dans la presse.
C'est un vrai traumatisme pour tous.
Un traumatisme qu'elle refoule car c'est sur le tard dans les années 90 qu'elle commence à sculpter des araignées.
Quel traumatisme portetil en eux, gravé et à quelle difficulté fontils face à leur arrivée en france?
T'as eu un traumatisme dans ton enfance?
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
儿童
万儿童遭受
重
者以后将生活在冲突造
之下。
所
历的
烈创伤。
绝的恐惧也是如此。
