On véhicula également de notables quantités de bois et de charbon.

和煤炭也成车地装来了。

Donc aujourd’hui, Bécassine fait polémique parce qu’on lui reproche de continuer de véhiculer ces clichés.

所以现在，Bécassine引发争议，因为人觉得它在继续传播这些成见。

De nombreux illustrateurs de réclames, l'ancêtre de la publicité, sont sollicités pour apporter une touche graphique moderne et percutante au message véhiculé.

许多广告插画师，作为广告的鼻祖，被要求为所传达的信息带来现代的、醒目的图形。

Contrairement à ce que véhiculent films et romans à ce sujet, une seule inspiration de vapeurs de chloroforme ne vous fera pas vous évanouir.

相反于电影和小说关于这主题传达的内容，只吸入一口氯仿气体不会使您失去知觉。

Je ne me souviens plus exactement de cette fable, mais en fait, on a ici un message qui est véhiculé.

我记不清楚这寓言了，但其实这里传达了一信息。

C'est plutôt une forme d'autodérision et une forme de discussion sur la culture en France et sur un certain nombre de clichés qui peuvent être véhiculés quand on parle des Français.

这更像是一种自嘲的形式，一种讨法国文化和一些刻板印象的形式，这些刻板印象是在人法国人时传达开来的。

Pour conclure un peu sur le sujet, je voudrais aussi te faire réfléchir en te disant que les clichés sont véhiculés très souvent par le cinéma ou les séries télévisées ou ce qu'on voit sur les réseaux sociaux.

总结一下这话题，我还想告诉你去思考在电影里或电视剧里或是在社交网络上看到的一些东西中经常传达的一些刻板印象。

Académie française et véhiculé par les vecteurs de normes que sont les professeurs.

Quel message on devrait véhiculer pour éviter que les jeunes commencent à fumer en fait ?

Si un participant ne peut pas se déplacer, il peut néanmoins participer en étant véhiculé par un membre de son équipe.

Et ces valeurs sont véhiculées par le cinéma aussi.

Et donc vous dites il faut déconstruire les stéréotypes, les clichés, mais les femmes parfois sont les premières à véhiculer ces stéréotypes.

Elle a des valeurs positives qui se véhiculent et qui sont pour tout le monde. - Un succès dopé par l'arrivée des émojis sur nos smartphones.

Bienvenue pour sortir des clichés en tout genre véhiculés par les fabulistes, le cinéma et même le plus célèbre de nos naturalistes.

Et donc, mon travail avant de véhiculer du sens, l'acte que je fais quand je viens devant vous, il est physique, et je vais essayer d'équilibrer cette balance.

La Russie a réfuté jeudi les informations véhiculées par les médias selon lesquelles Moscou et Washington auraient atteint un accord sur l'éviction du président syrien Bachar al-Assad.

L’épidémie a commencé lors d’une fête dans un village reculé des alentours de Moramanga, véhiculée par un rat infecté de puces. Depuis la peur s’est installée dans la région.

Et c'est ça le message à lui véhiculer pour pas qu'il ait peur.

Et c'est aussi parler de vos origines, pas simplement des clichés qui sont véhiculés sur vous, mais de vos origines, de vos histoires.

Alors le concept en ayant un côté esthétique, avoir quelque chose de facile à porter, quelque chose qui fait véhiculer un message aux gens.