Il a acheté un portefeuille en veau.

他买了一个牛皮钱包。

C'est la blanquette de veau, ça sent bon!

这是炖牛，好香啊！

Verser le vin de la marinade et le fond de veau.

把腌制卤汁倒进，并把调好牛锅底倒入。

Pièce de veau à la plancha, ris de veau, au vin de Madiran

深色是小牛块, 炸金黄是小牛胸腺, 配当地红酒madiransauce.

Robert, va voir si le r?ti de veau ne br?le pas. Jean, lave ce plat.

小牛皮别烤煳了。让。把这餐盘洗一下!

Les petits veaux ont faim, et on se taquine un peu. Ils attendent Barbamama avec impatience.

小牛们都饿了，他们一边互相嬉闹，一边不安分等着巴巴妈妈。

Trois cent quarante et un veaux ont été conçus par insémination artificielle.

人口授精活动已产生共计341只新生小牛。

Ajouter les gousses d'ail, le vin blanc, le fond de veau. Surveiller la cuisson pendant 1 heure en tournant le rôti.

加入蒜瓣、白葡萄酒、牛高汤。烧一个小时并翻面。

De la viande de boeuf (un bifteck, un rosbif), de veau (un rôti, une escalope), d'agneau, de porc et de la volaille...

鲜店有牛(如牛排，烤牛), 小牛（烤，片），羊，猪家禽类。

Je voudrais un steak haché de veau, s`il vous plaît.

我想点一块碎牛排，谢谢。

Je n'ai plus de veau, mais j'ai encore un rôti de porc.

我这儿没小牛了,可还有块烧烤用猪。

Un Consommé est un potage généralement fait à base de fond blanc de volaille, de veau ou de bœuf qui a ensuite été clarifié.

一般情况下，法式清汤基于用禽类，小牛或牛熬煮并撇清杂质白色高汤。

Il avait des chevaux dans l’ écurie et des boeufs dans l’étable pour les gros travaux,de nombreuses vaches laitières avec leurs veaux,des moutons et des chèvres.

厩牛圈里有用来干重活牛，还有许多奶牛小牛，绵羊山羊。

Sept ouvriers agricoles aident mon oncle à élever les bêtes : 22 vaches pour le lait et les veaux, 6 boeufs pour la viande et quelques chevaux pour le travail.

22头奶牛、一些小牛、六头用牛几匹干活用。

À la 3e séance plénière du Segment de haut ni-veau, le représentant de la Turquie a déclaré que son gouvernement s'offrait à accueillir la session extraor-dinaire de l'Assemblée générale à Istanbul.

在举行高级别部分会议时，土耳其代表在第3次全体会议上代表土耳其政府邀请大会特别会议在土耳其伊斯坦布尔举行。

Dans le premier cas, il s'agit d'animaux que le requérant utilise pour produire des marchandises telles que d'autres animaux (agneaux, veaux, etc.) ou des produits tels que le lait ou les œufs.

前者包括索赔人为生产产品而持有牲畜家禽，如生产其他牲畜(羔羊、小牛等等)、或奶、蛋类产品。

Ce site Web fournira des renseignements sur les préparatifs pour l'examen aux ni-veaux régionaux, nationaux et internationaux, ainsi que les liens avec le système des Nations Unies et les groupes de partenaires principaux.

该网站将提供关于在国家、区域国际各级审查工作筹备情况，以及同联合国系统及主要集团伙伴链接。

Mon Représentant spécial et le chef des observateurs militaires ont exercé leurs bons offices pour demander instamment aux deux parties de faire preuve de retenue et ont effectué tous deux à ce sujet des appels téléphoniques directs au ni-veau bilatéral.

在此之后，我特别代表首席军事观察员都尽了职责，敦促双方克制；两个人都通过电话与双方进行直接联系，讨论这一事情。

Toute-fois, les activités criminelles se poursuivent à un ni-veau intense le long de la ligne de cessez-le-feu et à travers cette ligne, ce qui montre la fragilité de la coo-pération entre les parties et l'efficacité limitée de l'action des forces de l'ordre.

然而，在停火线沿线两边继续存在大量犯罪活动，表明双方之间合作很脆弱，主管执法机关有效行动受到限制。

La possibilité de compléter le pâturage par d'autres sources d'aliments devrait également être étudiée de près : par exemple, l'Éthiopie a commencé à mettre en place des banques fourragères pour constituer des réserves d'aliments destinés aux veaux et aux petits ruminants pendant la saison sèche.

还应当探索能否使用其他饲料补充牲畜牧草；例如，埃塞俄比亚开始采用种植饲料库做法，作为小牛小反刍动物旱季饲料储备。