Le sergent donna l’ordre d’obliquer à gauche vers le versant de la Seine.

班长下令向左转沿塞纳河坡岸前进。

Nous étions, heureusement, sur le versant opposé et à l’abri de tout danger.

我们正好幸运地站在对面，所以没有遭遇到危险。

Ils s’embrassèrent en versant des larmes : Candide lui recommanda de ne point oublier la bonne vieille.

老实人又吩咐他别忘了那老妈子。

Je me vis couché sur le versant d’une montagne, à deux pas d’un gouffre dans lequel le moindre mouvement m’eût précipité.

我发现自己躺在离开削壁只有几步路山坡上，削壁下最微小震动就能把我推开。

C’te pauvre Nanon ! dit Grandet en lui versant le cassis.

“可怜拿侬！”葛朗台一边说一边替她斟酒。

Wei Cheng se tenait près de la fenêtre donnant sur le versant est.

魏成站在靠东窗边。

Le foyer, source de cette inexplicable clarté, occupait le versant opposé de la montagne.

那发光焦点，可理解光明泉源，还在山那一面。

Il forme un cône au versant très pentu. Un peu comme le Vésuve près de Naples.

它形成了一个坡度非常陡峭圆锥体。有点像那苏威火山。

Puis nous arrivâmes chez Julie Duprat qui nous raconta les tristes événements dont elle avait été témoin, versant des larmes sincères au souvenir de son amie.

随后我们到了朱利-迪普拉家里，她向我们讲述了她亲眼目睹惨事，在想起她朋友时候流下了真诚眼泪。

Les jours de calme, on pouvait apercevoir le soleil, semblable à une petite fleur de pourpre versant la lumière de son calice.

当海是非常沉静时候，你可瞥见太阳：它像一朵紫色花，从它花萼里射出各种色彩光。

Le dos d’âne que fait le sol de Paris sur la rive droite vide un de ses versants dans la Seine et l’autre dans le Grand Égout.

巴黎在河右岸有一处是驴背形地势，两边都是斜坡，其中一边污水泻入塞纳河，另一边流入总渠。

Partout même impétuosité des eaux, même rapidité torrentueuse. Tout le versant méridional des Alpes australiennes versait dans cet unique lit ses masses liquides.

处处是汹涌波涛，处处是湍急洪流，仿佛整个山区雨水都汇集到这条河流中来了。

À huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

晚上八点钟，他们已越过了文迪亚群山主要山脉。于是他们就歇在这北山坡上一所破烂小屋里。

Les douleurs de la transformation n'étaient pas encore passées, que Henry Jekyll tombait à genoux, ses mains tendues vers le ciel, versant des larmes de gratitude et de remords.

在经过变形痛苦后，杰吉尔出现了，他跪在地上，双手十指交叉，流着泪向上帝忏悔着。

Pour remplacer Nastasie (qui enfin partit de Tostes, en versant des ruisseaux de larmes), Emma prit à son service une jeune fille de quatorze ans, orpheline et de physionomie douce.

娜塔西泪如泉涌地离开了托持之后，艾玛找了一个十四岁样子很乖小孤女来干活。

Le sommet de la montagne s’élevait encore d’une centaine de pieds. Les fugitifs avaient intérêt à l’atteindre afin de se dérober, sur le versant opposé, à la vue des Maoris.

距离山顶还有30米左右。这群逃亡者要躲过毛利人耳目，最好是爬上山顶，然后转到山那边去。

Oui, mylord, je l’ai traversé, et si je ne le proposais pas, c’est que c’est tout au plus une voie de bétail qui sert aux Indiens pasteurs des versants orientaux.

“认是认得，爵士，这条路我也走过，我所以没有提到它，是因为它是小径，最多也只能勉强通过牧群，是山东麓印第安畜牧人走。”

Des millions d’années durant, les montagnes, épuisées d’être debout, s’étaient allongées et reposaient maintenant paisiblement, se laissant bercer par le temps et le soleil, rendant les marcheurs qui se promenaient sur leurs versants aussi indolents qu’elles-mêmes.

几亿年间，这些站累了山躺了下来，在阳光和时间中沉于平和，也使得行走在其中人们感到自己变得和这山一样懒散。

La montagne ne s’élevait que de sept à huit cents pieds au-dessus de la plaine ; mais de son versant opposé, elle dominait d’une hauteur double le fond en contre bas de cette portion de l’Atlantique.

山高出平原过七百至八百英尺左右；但从相对另一边看，它高出大西洋这一部分海底为上面说两倍，即一千五六百英尺左右。

Adroit, attentif, il s’acquitta de son service avec une adresse parfaite, changeant les assiettes, apportant les plats, versant à boire, le tout avec un sérieux qui amusa au dernier point les colons et dont s’enthousiasma Pencroff.

“花岗石宫”主人们是多么高兴啊，它动作迅速，专心致志，完全尽到了自己责任，换盆子、拿碟子、倒水，一切都做得非常沉着，人人都放声大笑起来，潘克洛夫更是笑得能自持。