Ce champignon vénéneux ressemble aux champignons comestibles.

这长得和可以吃的很像。

Mais sa quête va être perturbée par sa passion aveugle pour la vénéneuse comtesse...

但是他对女伯爵盲目的恋情阻碍了他的行动。

Ce champignon vénéneux ressemble au champignon mangeable.

这长得像可以吃的。

Grâce au progrès des communications, il est relativement facile pour les extrémistes de diffuser leurs idées vénéneuses et leurs techniques.

现代通信的便利使极端分子比较容易宣传他的有思想和手法。

L’écrivain est l’êtrequi cultive le mieux cette plante vénéneuse et nécessaire, qui necroît que sur le sol de sa propre incapacité.

作家是那个最善于栽培这株有的却又必需的植物的人，它只在自身无能的土壤上生长。

Au cours des visites qu'il a effectuées à Ouallam et à Tondikiwindi, le Rapporteur spécial a constaté que des milliers de paysans en étaient réduits à se nourrir de graines, de racines et de fruits vénéneux.

在访问Ouallam和Tondikiwindi期间，特别报告员注意到数千农迫到了靠吞食种子、树根和有水果维持生命的地步。

Dans la mesure où les éléments de preuve ont été obtenus indirectement par le biais du témoignage de M. San Epifanio, le conseil fait valoir que la théorie qui veut qu'un élément recueilli par des moyens illégaux n'a pas de valeur légale (doctrine «du fruit de l'arbre vénéneux») empêche les tribunaux suisses de les employer.

由于证据是通过San Epifanio先生的证词间接获得的，因此，律师声称，“树生果”学说使瑞士法院不能使用这种证据。