Élémentaire mon Watson ! - Mon cher Watson...

很简单，我的Watson ! -我亲爱的Watson !

Élémentaire mon cher ... c'est comment vous déjà ?

这是基本的，我亲爱的… … 你还好吗？

Ils vont commencer par les maternelles et les écoles élémentaires.

他们会从幼儿园和小学先开始。

Vous demandez d'enseigner le breton à l'école élémentaire ?

您要求在初级课程上教布列塔尼语？

On n’a dit jamais cours élémentaire 1ére année, on dis CE1.

我们从来不说第一年基础课程，我们都说CE1。

Pour les enfants de l’élémentaire, le port du masque n’est pas recommandé.

对于小学生来说，不建议戴口罩。

En français, on dit n'est-ce pas ! - Élémentaire mon cher Watson !

法语，我们说n'est-ce pas ! - 太简单了，我亲爱的Watson !

Et par conséquent, l'influence de ce contact élémentaire sur l'évolution de la civilisation humaine resterait immense.

对文明的进程产生巨大的实质性的影响。

Quant aux cours, ils lui paraissaient de plus en plus intéressants, maintenait qu'ils avaient assimilé les notions les plus élémentaires.

当一些基础知识被掌握了之后，他的功课也变得越来越有趣了。

Élémentaire mon cher Watson ! Les mots anglais ont beaucoup plus de lettres H et Y que les mots français.

亲爱的华生，这非常简单！比起法语单词，英语单词中含有更多的字母H、Y。

Si on les ajoute aux trois dimensions du monde macroscopique, il existe donc en réalité onze dimensions de particules élémentaires.

加上宏观的三维，在基本粒子中，存在着十一维的空间。”

Deuxième année, CE1, cours élémentaire 1 ; troisième année, CE2 ; quatrième année, CM1, ça veut dire : cours moyen 1.

第二年是基础课程1；第三年是基础课程2；第四年是中级课程1.

Nab et Harbert s’étaient élancés vers ce buisson, oubliant les principes de la prudence la plus élémentaire.

纳布和赫伯向灌木丛冲去，连“必须小心戒备”的最基本原则都忘记了。

Il n'a presque rien voulu modifier par les effets de l'art, sauf en ce qui concerne les besoins élémentaires d'une relation à peu près cohérente.

他几乎不想通过写作技巧的作用来改变任何东西，除非关系到这个结构大致紧密的叙述本身的基本需要。

Une autre cause du prodigieux essor de la télévision est sans doute le fait qu'elle peut s'adresser à tous, dans le langage simple et élémentaire des images.

电视惊人的发展的另一个原因可能是它以简单通俗图象语言面向所有的人。

La deuxième partie du primaire, c’est l’école élémentaire qui est divisée en cinq années, donc de l’âge de six ans à l’âge de 10 ans, plus ou moins.

初始阶段的第二部分是小学，共有五年，所以孩子的年龄大概是6到10岁。

J’ai suivi des cours à option à l’université, et j'ai des connaissances élémentaires sur les systèmes politiques des pays occidentaux， la littérature française, le commerce international, et le droit international.

我在学校选了一些辅修课，掌握一些西方国家政治制度、法国文学、国际贸易和国际法方面的基本知识。

Depuis la culture intensive du coton jusqu'aux ateliers de couture, ou aux usines de teinture, le non-respect des normes sanitaires ou sociales élémentaires serait monnaie courante et bien sûr tout le monde se renvoie la balle.

从棉花的集中种植到缝纫车间或染厂，不遵守基本的健康或社会准则，是司空见惯的事，而每个人都在推卸责任。

Il a déclaré que je n'avais rien à faire avec une société dont je méconnaissais les règles les plus essentielles et que je ne pouvais pas en appeler à ce cœur humain dont j'ignorais les réactions élémentaires.

他说我一个我连最基本的法则都不承认的社会毫无干系，我不能对人类的心有什么指望，因为我对其基本的反应根本不知道。

J’espère qu cette explication élémentaire peut vous aider à comprendre le principe de fonctionnement d’une centrale nucléaire.