Son comportement peut être très énergique et ses relations peuvent être chaotiques.

他的行为可能非常有活力，他的人际关系可能很混乱。

Ce bruit est déchirant sans être énergique.

声音不大，却很刺耳。

Intrépide, énergique, irascible, orageux ; le plus cordial des hommes, le plus redoutable des combattants.

他胆大无畏，坚韧不拔，急躁易怒，狂暴激烈，对人诚挚，对敌手不软。

La nuit se passa au milieu d’inquiétudes qui auraient été mortelles pour des âmes moins énergiques.

黑夜在惊险恐怖了（如果是胆小的人，恐怕早已吓死了）。

Charles ne pouvait en rester là. Madame fut énergique.

夏尔不能就停留在这步呀。

Le moment était venu de prendre des mesures énergiques.

这次必须不做二不休了。

Après deux heures d’un travail énergique, Ned Land rentra épuisé.

经了个小时的奋战，尼德·兰精疲力尽地回来。

Numéro 4. Ce sont des personnes très actives et énergiques.

第四。他们是非常活跃和精力充沛的人。

Xavier Denamur, restaurateur énergique, le prouve.

充满活力的餐馆老板泽维尔·丹纳慕证明了这。

Bonjour, tout le monde, dit-il d'un ton énergique. Belle journée.

“大家早上好。”珀西轻快地说，“天气不错。”

À cette voix répondirent des voix non moins énergiques.

回答他的声音也同样显得坚强有力。

Debray remonta deux marches et vint donner une énergique poignée de main à son interlocuteur.

德布雷走上来热情地和对方握手。

– Toi au moins, tu savais ce qui se passait, dit-il d'un ton énergique.

“至少你知道正在发生什么事情吧。”他安慰道。

Marius, tout songeur qu’il était, était, nous l’avons dit, une nature ferme et énergique.

马吕斯尽管是那么神魂颠倒，但是，我们已经提到，他具有坚定刚强的性格。

Dénoncer, dans l’énergique langue d’argot, cela se dit : manger le morceau.

在黑话的那种有力的语言里，“揭发”是“吃那块东西”。

Énergique, persuasif, imaginatif, spontané… Voici comment on pourrait décrire les ENFP, mais c'est bien plus encore.

有能量的，有说服力的，有想象力的，及时的。。。这里有怎么形容ENFP的，但是还有很多。

Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l’intervention énergique du gouvernement pour l’empêcher.

不，有时候也真有心甘情愿殉葬的，要阻止她们，还得费很大力气。

Spontané, énergique, observateur, plein de tact… mais quoi d'autre encore?

自发的，有活力的，观察者，很知轻重的人。。。但是还有什么呢？

D’un hochement énergique de sa grosse tête osseuse, il lui fit comprendre que les supplications étaient inutiles.

他毋庸质疑地摇了摇他那骨骼突出的硕大头颅，那分明是告诉她哀求是无济于事的。

Là, sur un lit, reposait un homme d’une quarantaine d’années, à figure énergique, vrai type de l’Anglo-Saxon.

这间舱里，在张床上，躺着个40来岁的男人，外貌刚毅，是真正典型的盎格鲁萨克逊人。