La réelle énormité des difficultés auxquelles nous nous heurtons donne à réfléchir.

对于我们面临挑战作出现实评估能够使人清醒。

L'énormité de la falsification et de la déformation de l'histoire est patente.

“对历史歪曲和篡改是非常明。

Nous continuons de découvrir, après plus de trois semaines, l'énormité et la gravité de ce carnage.

三个多星期后今天，这场浩劫程度和严重性开始现。

L'énormité des défis auxquels le Gouvernement et le peuple de ce pays sont confrontés ne saurait être trop soulignée.

该国政府和人民所面临挑战之艰巨，强调也不为过。

Cependant, comme l'a montré l'attentat de mardi, nous ne pouvons nous faire aucune illusion quant à l'énormité de la tâche.

但是，正如星期二攻击痛苦地表明，我们对任务艰巨性不能存有任何幻想。

L'énormité de cette pandémie est telle qu'elle pourrait inverser potentiellement ce que nous avons réalisé dans le domaine du développement.

此流行病规模之巨可能扭转我们发展方面取得成。

Le temps de l'action était venu et l'énormité de la crise à laquelle l'humanité se trouvait confrontée exigeait des initiatives désintéressées.

现是采取行动时候了，人类面对巨大危机要求人们无私地贡献自己力量。

Vient ensuite la phase du « regret », causée par le caractère parfois polémique des sujets et l'énormité et la densité du travail.

第三阶段是感到“后悔”，因为有时会出现有争议问题且工作负担沉重。

Ce type de débat au Conseil de sécurité génère, immanquablement, son lot de dérives, autant d'énormités servies par une rhétorique du délire.

安全理事会这种辩论不可避免地引起很多离题太过份激烈言词。

S'ils souhaitent tirer une leçon de l'événement en vue de perdre leurs illusions malgré l'énormité de l'événement qui a frappé les États-Unis.

尽管美国遭受事件极，但如果美国人民要想从中汲取教训，以便真正觉醒，不需要大吹大擂，不需要啦啦队长。

L'énormité de l'effort de reconstruction du Timor oriental incombe non seulement aux Timorais, mais aussi à la communauté internationale et aux Nations Unies.

东帝汶大规模重建不仅是东帝汶人民事情，也是国际社会和联合国任务。

Compte tenu de l'énormité des sommes qu'il gère et du caractère sensible de ses activités, l'attitude du Service est pour le moins surprenante.

坦率地讲，鉴于所涉投资数额巨大以及活动敏感性，该处对这一问题态度很是令人惊讶。

Nous mesurons l'énormité des obstacles à surmonter par les Iraquiens.

我们同情伊拉克人，他们开展这一进程之时面临很多挑战。

Nous ne pouvons certes rester indifférents à l'énormité de ce problème.

可以肯定，我们不能不为这一问题严重性所触动。

Cette situation nous met face à une responsabilité qui doit égaler l'énormité de l'agression israélienne.

这种局势要求我们担负起必须与以色列侵略严重程度相符重大责任。

Une telle réduction ne tient pas compte de l'énormité des effets négatifs sur l'environnement et l'économie de la désertification dans de nombreux pays en développement.

这样削减并不反映荒漠化对许多发展中国家环境和经济负面影响严重性。

Cet édifice, qui avait l’énormité d’une ville, avait été bâti par les siècles, pour qui ? pour les peuples.

这座大得犹如一座城市建筑物是世世代代结晶。为谁而建?为了各国人民。

Ils ont reconnu l'énormité du défi que devaient relever la République islamique d'Afghanistan et son peuple.

他们认识到阿富汗伊斯兰共和国及人民所面临挑战是巨大。

Chacun de nous est conscient de l'énormité et de la complexité de la tâche qui nous attend.

我们大家都注意到我们所面临错综复杂任务艰巨性。

Nous nous rendons compte de l'énormité de la tâche qui attend le Gouvernement sierra-léonais à cet égard.

我们注意到塞拉利昂政府这方面所面临任务艰巨性。