Quel est ce mal étrange, cette douleur ?

这不可理解的痛苦，这忧伤是怎么回事？

Ils m'ont également raconté des histoires très étranges.

告诉了我一些奇怪的故事。

La police n'avait jamais lu un rapport aussi étrange.

警察从来没有见过这样离奇的验尸报告。

Il se sert de ses étranges yeux capables de bouger de manière indépendante.

它用它奇怪的、可以独立转动的双眼。

Adam regarda autour de lui et découvrit l'étrange objet au milieu du living.

亚当环视四周，发现客厅中央摆着一个奇怪的东西。

Ça a des proportions un peu étranges sur le corps du coup j'aime bien.

它在身上的比例有点奇怪，所以我喜欢。

Il s'agit d'un crâne très étrange.

这是个非常奇怪的头骨。

Le monde des adultes est parfois bien étrange.

大人的世界太奇怪了。

Le champ des conjectures ne peut être qu’infini dans l’étrange situation où nous sommes.

在我所处奇特的环境下，这样的猜测总是没完没了的。

Moi je te parle de choses beaucoup plus étranges !

我的要奇怪得多！

Dans cette partie assez étrange qui est celle de l'enfance, je pense aux posters, immédiatement.

在非同寻常的童年时期，我立刻想到了海报。

Rogue eut alors un comportement très étrange.

斯内普突然做了一件非常奇怪的事。

Et en effet, c'est assez étrange : aucun humain n'est présent.

事实上，这很奇怪：没有人类存在。

Les habitants des environs l'ont par ailleurs affublés de l'étrange surnom de " singe hollandais" .

另一方面，附近的居民给它取了一个外号“荷兰猴”。

Par exemple cette nuit j'vais t'raconter, j'me suis réveillée, le rêve, c’est un truc vraiment étrange.

比如，今天晚上我醒着，我要和，梦，是一个非常奇怪的事情。

Un étrange tintement résonnait dans ses oreilles.

耳朵里有一种奇异的声音。

Où étions-nous ? Quelle étrange puissance nous emportait ?

我在哪里？是什么奇怪的力量把我带走？

Tu as un comportement étrange depuis quelque temps.

最近有点反常啊。

Titane naturel, choix étrange comme nom de couleur.

原色钛，很奇怪的命名方式。

Robinson comprit la leçon de cette étrange comédie.

鲁滨逊知道这场闹剧的含义。