Quels vont être alors les vrais changements dans un avenir proche ?

那么在不久的将来，会有哪些真正的变化呢？

Nicolas Sarkozy a aussi invité Jin Jing en France dans un proche avenir.

萨科齐总统还邀请金晶在不久的将来再次访问法国。

Cette haine cherchait-elle encore des vengeances ? L’avenir devait bientôt me l’apprendre.

这种仇恨还在寻吗? 不久的将来我会知道的。

Alors le futur proche, il sert évidemment à parler du futur pas trop loin dans le temps, du futur proche.

最近将来时显然是用来表示不久的将来，近期的将来。

Dans un avenir proche, lorsque l'envahisseur trisolarien aura rendu les armes devant la puissance de la civilisation humaine, le croirez-vous encore ?

“当不久的将来，三体入侵者向强大的人类文投降的时候，您仍然这么想吗？”

« Un de ces quatre matins » ou « un de ces quatre » (comme on l'utilise), ça veut tout

“un de ces quatre matins”或者“un de ces quatre”simplement dire « bientôt, dans un avenir proche » , mais on ne sait pas quand.就意味着“马上，在不久的将来”，但不知道具体什么时候。

Cette technique permettra dans un avenir proche l’apparition d’une nouvelle génération de téléphones portatifs, comportant des écrans grâce auxquels il sera possible de consulter une multitude de services.

这项技术在不久的将来会促使代手机的诞，代的手机带有屏幕，通过屏幕可以享受很多服务。

Toute chose doit se faire à son temps, monseigneur ; peut-être plus tard aurai-je le droit de me donner, à cette heure j’aurais l’air de me vendre.

每样事情均应顺其自然，大人；不久的将来，我也许有权献身效忠，但在时下，似乎具有卖身投靠之嫌了。”

Fais attention à ce que tu dis là, mon cher ! je te le rappellerai peut-être un jour, car peut-être un jour, moi aussi, j’aurai besoin de toi…

“你得想想，我的好朋友，你给自己戴上了个多大的圈套，因为或许在不久的将来，我就要提醒你自己的诺言，轮到我来要你帮忙，要你出力的时候了。”

Non pas ! dit Morcerf ; mon père y tient, et j’espère bien, avant peu, vous présenter, sinon ma femme, du moins ma future : mademoiselle Eugénie Danglars.

“不是的，马尔塞夫答道，“家父极想结这门亲事，我希望在不久的将来能介绍您见见这位即使不是我的太太，至少也是我的未婚妻的欧热妮·腾格拉尔小姐。”

Bien au contraire, ce secteur est très consommateur d’énergie et de ressources, et l’activité sur internet pourrait devenir, dans un futur proche, aussi polluant que des secteurs comme celui des transports.

相反，该行业消耗很多能量和资源，互联网上的活动在不久的将来，可能会变成像运输行业那样污染的行业。

Dans un futur très proche, tout passera par la biométrie, l'identification par le vivant, en clair notre corps : nos empreintes digitales, notre visage, notre haleine, notre sueur ou nos yeux.

在不久的将来，切都经由物统计，活体识别：我们的电子脚印，脸，呼吸，汗或者是眼睛。