Mais on s'en fout de la Fête des Pères.

但我们父亲节。

Parce qu'on s’en fout que vous vous tapiez des puuutes.

我们你们的场外生活。

Si je ne prends pas soin de vous, vous allez vous sentir bien seul !

要是我，会觉得很孤单的！

J’adore ta vie, change pas mais je m'en fou.

我喜欢你的生活，要改变它，我。

Pour tout dire, elle est très discrète à ce sujet et ça me va très bien.

甚至没对我谈过这些，我也。

En notre qualité de fossiles, nous faisions fi de ces inutiles merveilles.

过着这种古老原始的生活，我们已经那些必要的了起的东西了。

D'être trop occupé par son travail pour s'intéresser vraiment à la vie de l'autre !

“一个忙着自己的工作，对别人的生活一点的人！”

Mais le capitaine Nemo ne songeait pas à réclamer le prix des services qu’il avait rendus.

但是尼摩船长却这个。他的脑子里似乎盘算着一件事。

Je suis comme ça, je me fiche de pas mal de choses.

我就是这么个人，愿意更多的事。

En vérité, peu me chaut que quelqu’un porte ou non un sarouel, s’il y a de la cohérence dans la tenue.

事实上，我并某人是否穿着灯笼裤，只要衣服搭配得好。

Puis il lui dit très vite qu'il lui demandait pardon, il aurait dû veiller sur elle et il l'avait beaucoup négligée.

他随即快快地对说，他请原谅，本应该由他来照顾，他对了。

Comment ne m’intéresserais-je pas à vous, quand vous ne seriez pas belle et charmante ? n’êtes-vous pas l’amie d’un de mes meilleurs amis ?

“我怎么能呢？就是长得漂亮迷人，难道是我最要好的一个朋友吗？”

–Non, répondit l'autre, et le fait est que je ne me soucie pas beaucoup de ce que deviendra Hyde ; c'est bien fini entre nous.

“，”博士回答，“事实上，我并海德会怎么样。我们已经一刀两断了。

Je ne croyais pas que cela fût si monstrueux. C’est un tort de s’absorber dans la loi divine au point de ne plus s’apercevoir de la loi humaine.

“我从前还知道是那么可怕。只专注意上帝的法则而人的法律，那是错误的。

Il était vraiment très rapide pour critiquer l'Eglise et les inégalités causées par l'Eglise, par contre ce qui était inégalités sociales et monarchie, il s'en préoccupait un petit peu moins.

他真的猛烈抨击天主教会以及教会造成的平等，但是他怎么社会平等和君主制度。

Vous avez désormais deux doctorats et une habilitation à diriger des recherches, mais ça, vous vous en foutez, le plus important, c’est que vous avez vu tous les films Marvel à moitié prix.

现在有两个博士学位和一个指导研究的资格，但并这些，最重要的是已经以半价看了所有的漫威电影。

Non point qu’il se préoccupât d’avoir des élèves assidus à ses leçons, ni du degré d’attention qu’ils lui accordaient, ni du succès qu’ils pouvaient obtenir par la suite ; ces détails ne l’inquiétaient guère.

他并理会他的学生是否按时上课，是否用听他讲授，学习上是否有成就；这些细节他全。

C'est vrai que, par exemple, pour tout ce qui concerne la politique, on a souvent tendance à les considérer comme désengagés, désintéressés... je crois que c'est plutôt le rapport à la politique qui a changé...

这是真的，比如说，对于那些和政治有的，我们常常倾向于认为他们参与，… … 我相信，更恰当的解释是，人们同政治的系变了。

Luo Ji se sentait comme le petit bateau à voile baissée au centre du lac, il flottait paisiblement, sans vraiment savoir où il allait s’amarrer et sans se soucier de la direction dans laquelle il dérivait.

罗辑感觉自己就像是湖中的那艘落下帆的小船，静静地漂浮着，知泊在哪里，也将要漂向何方。

Mouque, du reste, avertissait depuis huit jours le maître-porion. Mais on s’inquiétait bien d’un cheval malade, en ce moment-là ! Ces messieurs n’aimaient guère déplacer les chevaux. Maintenant, il fallait pourtant se décider à le sortir.

其实，一个星期以前老穆克就通知过总工头，但是在那个时候，他们才一匹病马呢！那些先生们大愿意挪动马。现在他们得把它弄出来了。