Moi j'oublie souvent que... non j'ai honte de le dire !

我经常忘记......不，我说起来很惭愧！

Mais on l’utilise aussi souvent dans un sens figuré, par exemple : Cette affaire est louche, ça pue, je n’aime pas ça.

但我们也经常使用它的引申义，比如：事很可疑，进展得不好，我不喜欢样。

Nina Lambert : Non，je ne travaillais pas. C'était difficile, psychologiquement. Mon ex-mari voyageait beaucoup pour son travail et je restais souvent seule. Je ne voyais pas grand monde.

妮娜 朗贝尔：不，我不。在心上很难。我的前夫因为经常旅行，我经常一个人待着。我见不到很多人。

Et je vais ranger mon appartement qui est en bazar, parce que ne n'ai pas pris le temps de le ranger, parce que je n'étais pas souvent chez moi.

我还要整我的公寓，它很乱，因为我没有花时间去整它，因为我不经常回家。

Ma mère travaillait, elle était indépendante et, quand elle n’était pas d’accord avec mon père, elle le disait. Ils discutaient et le plus souvent, ils réussissaient à trouver une solution commune.

我母亲，她很独立，当她不同意我父亲时，她就说出来。他们会讨论，最经常的是，他们成功的找到了一个共同的施。

Je ne sais plus vraiment qui m'a fait passer cette idée ou cette technique, mais je l'utilise souvent parce que je crois qu'il est très important de répéter et d'être très clair dans ses messages.

我不记得是谁把个方法传授给我的了，但我经常用，因为我觉得重申、信息明确是很重要的。

Étienne : Mais je te trouve magnifique ! Tu es toujours obsédée par ton poids, c'est ridicule ! Tu es belle comme tout ! C'est comme si tu voulais être maigre comme un clou !

但是我觉得很神奇，你经常在意你的体重，不科学！你么漂亮！你想瘦成钉子吗！

D’ailleurs ce serait pas surprenant vu que Voldemort puni souvent les Mangemorts qui l'ont déçu ou trahi en faisant mordre leur progéniture par son pote loup-garou, Fenrir et qu’on peut dire que Lucius l’a déçu

并不奇怪，考虑到伏地魔经常惩罚那些让他失望或背叛他的食死徒，让他们的后代被他的狼人伙伴Fenrir咬伤，我们觉得Lucius让他很失望。

En plus, le clerc était homme de bon conseil, il était presque impossible qu'il lût un document si étrange sans faire quelque remarque, et cette remarque révélerait peut-être à M. Utterson sa future ligne de conduite.

而且盖斯德经常能给出很好的建议，在他读到如此古怪的一封信之后，他绝不可能不做出任何评论和见，厄提斯先生也能参考些意见来拟定后续的计划。

Souvent, ces locutions qui contiennent « en » et « y » causent des problèmes de compréhension. Quand on les entend, on ne comprend pas exactement de quoi il s'agit. Et elles sont encore une fois très répandues.

含有en、y的短语经常造成人们难以。听到时，我们不知道它的确切意思。而且它们用得很广泛。

Oui, monsieur. J’ai entendu dire qu’elles avaient succombé à leur chagrin et peut-être à leur misère. Je n’étais pas riche, ma vie courait de grands dangers, je ne pus me mettre à leur recherche, à mon grand regret.

‘是的，阁下，我听说她们已很忧伤，或许是沦为贫穷的牺牲品。我并不富有，我的生命经常在危险中。我不能去寻找她们，是我非常遗憾的。’