Des signes célestes de mauvaises augures se manifestent.

不祥之兆的天象出。

Le Guide ne l'avait pas appelé " camarade" , c'était un mauvais présage.

统帅没称他同志，这是个不祥之兆。

Leur absence ne lui semblait pas un bon signe.

它们的消失突然使他产生了不祥的感觉。

Explications ! ajouta-t-elle, les lunettes étincelantes de menaces.

“解释吧！”她的眼镜片不祥地闪烁。

Cette série d'événements était de mauvais augure, elle présageait un danger.

这一连串事件构成了一个不祥的图景，昭示危险。

Ils paraissaient abasourdis, et un même calme de mauvais présage se lisait sur leurs visages.

所有人都目光呆滞，脸上与曹彬一样的不祥的静。

Maugrey leva sa baguette et Harry fut parcouru d'un frisson comme s'il éprouvait soudain un mauvais pressentiment.

起魔杖，哈利突然产生了一种不祥的预感。

Le Sinistros allait-il continuer de le narguer jusqu'à ce qu'il meure vraiment ?

不祥难道要一直缠他、直到他真的死了吗？

Le professeur Trelawney avait-elle vraiment vu le Sinistros, une fois de plus ?

特里劳妮教授真的看见了不祥吗？

Le professeur Trelawney semblait avoir oublié le Sinistros.

特里劳妮教授似乎已经把关于不祥的事全忘了。

Ça suffit, maintenant ! s'exclama Hermione. Vous n'allez pas nous ressortir ce ridicule Sinistros !

“哦，看在上帝面上！”赫敏大声说，“可别又是那可笑的不祥吧！”

Plusieurs observations se croisèrent, dont le résultat fut qu’en effet la chambre de damas rouge avait un aspect sinistre.

大家观察的结果，一致认为这个房间的确像一个不祥之地。

Puis, brusquement, elle eut la sensation d’un malaise plus inquiétant derrière son dos.

忽然间，她觉得自己的背后好像有个什么东酉，使她产生不祥的感觉。

Pendant un instant, il avait cru que ces yeux brillants étaient ceux du Sinistros.

刚才有一会儿他满以为那是不祥的眼睛。

Le jour sembla se coucher plus tôt, les oiseaux décampèrent à tired’aile, signe de mauvais augure.

这天，日落的时间也比时早了一些，海鸟们挥动翅膀快速离开了栖息地，一切似乎都是不祥之兆。

D’abord, dit Athos, sortons de cette chambre ; c’est une mauvaise compagnie qu’un mort, mort de mort violente.

“首先，”阿托斯说，“离开这个房间；和一具死尸，一具暴死的死尸作伴，这是一种不祥。”

Les arbres auxquels étaient attachées les cordes qui retenaient Graup par les poignets et les chevilles grincèrent dangereusement.

格洛普的手腕和脚脖子上都拴绳子，另一头捆在大树上，大树不祥地发出了吱吱嘎嘎的声音。

Lorsque la lourde porte se referma derrière Harry, un silence inquiétant s'installa.

当沉重的大门在哈利身后关上时，一种不祥的沉寂笼罩下来。

Elle palpitait légèrement et offrait l'aspect sinistre d'un organe interne atteint de maladie.

它在微微地跳动，看上去像一个病变的内脏器官，让人感到不祥。

Ma mère au désespoir, et bien moins affligée que moi, voulut s’arracher pour quelque temps à un séjour si funeste.

我母亲绝望之下，其实还不及我伤心，想暂时离开一下那个不祥之地。