Sous cette mer libre, le Nautilus avait pris directement le chemin du pôle, sans s’écarter du cinquante-deuxième méridien.

在这自由通行的海底下，诺第不离开西经52度，沿着向南极的路一直驶去。

Aussi descendirent-ils presque inconsciemment ce ravin, qui, même en pleine lumière, eût été pour ainsi dire impraticable.

这个峡谷，即使在白天也是很难通行的，但是他们却几乎自己也不知道怎么走的，居然从峡谷里走了下去。

D'accord, mais franchement, entre les sens interdits, les travaux et les prix des horodateurs, ce n'est plus possible !

好的，我同意，老实说，在禁止通行的方向上，看看时日打印器上的工程和价款，这对于开车来说是不可能的！

Lucas : D'accord, mais franchement, entre les sens interdits, les travaux et les prix des horodateurs, ce n'est plus possible !

好的，我同意，老实说，在禁止通行的方向上，看看时日打印器上的工程和价款，这对于开车来说是不可能的！

Celle-ci peut se réactiver à tout moment, et retrouver son niveau de 2006, même si elle n’offre pas un accès direct à l’Union.

这可以随时使用，并再次达到2006年的通行人数，尽管它不提供直接进入欧盟的机会。

C'est donc grâce à la vaccination, au pass sanitaire, aux gestes barrière que nous pourrons continuer de vivre, ne pas restreindre d'autres libertés et ne pas refermer des activités.

因此，正是因为有了疫苗接种、健康通行证，和保护措施，我们才能够继续生活，不限制其他的自由，不关闭任何活动。

Nous marchions en file, précédés du chasseur ; celui-ci remontait d’étroits sentiers où deux personnes n’auraient pas pu aller de front. Toute conversation devenait donc à peu près impossible.

我们列成单行前进，向导在最前面；他在两人不能并肩通行的狭窄的小路上走。所以谈话简直是不可能的。

C’était bien par là que s’opérait la sortie des eaux autrefois engagées dans le massif, et, cette fois, ce n’était plus un couloir oblique et praticable, mais un puits perpendiculaire, dans lequel il eût été impossible de s’aventurer.

湖水就是通过它排出去的，这里面不是什么倾斜的、可以通行的，而是一口直上直下的井，要想冒险下去是不可能的。