En outre, face à la demande de nouveaux logements, des zones naturellement inondables sont parfois développées.

此外，对新住房的需求可能会引起自然冲积平原开发不当。

Du fait du réchauffement climatique, la neige himalayenne fondra et des eaux torrentielles dévaleront du nord, inondant la plaine alluviale plate.

随着天气变暖，喜马拉雅山的雪将融化，大水将从北方流下来，淹没平的冲积平原。

La remise en état d'écosystèmes de brousse et de prairies fleuries dans les plaines fluviales dégradées et l'amélioration des conditions de vie des populations locales sont les deux objectifs poursuivis par le projet pilote « Zhanartu » (remise en état), qui est mis en œuvre dans le village de Zhangeldy (Kazakhstan).

在退化的冲积平原上恢复灌木和态系统以及提高当地的活水平，是哈萨克“格勒第”村社区正在执行的一个名为“展蓝图”（革新）试验项目的双重目标。

En effet, avec l'augmentation considérable des établissements humains dans les zones qui ont toujours été exposées aux catastrophes telles que les plaines inondables, les régions côtières et les failles géologiques (zones sujettes aux tremblements de terre dites «points chauds»), les risques de perte et de destruction se sont accrus d'autant.

的确，随着类居住点在历史上自然灾害易发地区――比如冲积平原、海岸地区和地质断层上(所谓地震“热点”)――的迅速增多，损失和破坏的风险也相应增加。

Refuser de reconnaître que des cartes exactes ont un rôle majeur à jouer dans le processus de développement aboutit aujourd'hui encore à des erreurs de localisation des routes, des logements et des exploitations agricoles - dans les zones marécageuses, les plaines inondables et les zones sujettes aux tremblements de terre - avec les conséquences qui en découlent (pertes en vies humaines et préjudices corporels).

不承认精确地图在发展过程不可或缺的作用和用途已经导致并将继续导致道路、房地产和农业种植园的选址错误——选在沼泽地、冲积平原和地震带上，并随之产命损失。