Il brille dans tous les domaines.

他在所有领域都很出众。

Il est bien qu’un homme se soit distingué par quelque grande entreprise !

一人用大事来使自己出众件好事。”

Ce grand gaillard devait être d’une force peu commune.

这位高子给人印象就体力出众。

Je voulais sortir un peu de l'ordinaire, dans la forme, et je me suis amusée à faire des dômes.

我想在形状方面出众，独特，而且做圆拱也很有趣。

Si vous voulez voir tous les clips des élèves et ils sont étonnants, rendez-vous sur notre site Internet.

如果你们想要观看这些学生们出众短片，可以访问我们网站。

Si Jean était vraiment un homme supérieur, il le pourrait montrer maintenant qu’il se trouvait à l’abri du besoin.

假使让真一出众人，现在他无衣食之忧了，他有了施件。

En effet, à quoi bon avoir une jolie figure et une délicieuse toilette, si on ne les montre pas ?

确实，假使不到人前去露露面，又何必生一张亮脸，穿一身入时出众衣服呢？

Mais c’est dans l’épanchement franc et sincère de l’honnête homme qui ne garde rien sur le cœur, qu’il brille le plus.

但他最出众胸无纤尘有教养人那样倾诉衷肠。

Par ailleurs, il possède une excellente mémoire, ce qui lui permet de commenter sa visite sans trop s'aider de ses notes.

另外，他还拥有出众记忆力，能够对游览作出解说而甚少参照自己笔记。

Son étonnement fut tel de rencontrer un être aussi distingué au lieu du grossier personnage rencontré au café, qu’il ne put trouver une seule parole.

他碰上不咖啡馆里那粗野之徒，而一如此出众人物，真真惊得他说不出一句话来。

Eh bien, voilà c’est une personne tellement exceptionnelle que ce qui devait arriver arriva : il a fini par devenir connu, célèbre si tu préfères.

他如此出众，以至于这事必然会发生：最终，他变得很有名，如果你愿意话，也可以说“他变得非常著名”。

Au fait, il est étrange que sa mère lui permette de telles choses ; mais entre nous, ce n’est pas précisément par la force du caractère qu’on brille dans cette maison.

事实上，奇怪她母亲竟也允许这类事情，我们私下说说，在这家里出众实在也不因为性格力量。

Et cependant, on voyait cette nature si distinguée, cette créature si belle, cette essence si fine, tourner insensiblement vers la vie matérielle, comme les vieillards tournent vers l’imbécillité physique et morale.

然而，人们却看到这天性出众，体格健美，品质优秀人，不知不觉地变得沉迷于物质生活，就老年人在肉体上和精神上变得愚钝一样。

Mais, la partie une fois engagée, Lantier qui avait un coup de queue extraordinaire, retrouva sa grâce et sa belle humeur, développant son torse, accompagnant d’un effet de hanches chaque carambolage.

朗蒂埃非常喜欢打台球人，只要球赛一开，他那风流、优雅姿态，和出众幽默感便呼之欲出，每次击中球时，他便摇晃上身，摆着屁股显出得意神色。

Vous avez la nourriture qui est très intéressante aussi, vous avez un climat qui est assez agréable et vous avez aussi les environs, la nature, les gens qui aiment bien la nature, plein de choses intéressantes.

食物也很出众，气候宜人，还有郊区、自然以及热爱自然人们，有很多有趣事物。

Il le trouvait bien un peu gringalet, et ce n’était pas là un gendre comme il l’eût souhaité ; mais on le disait de bonne conduite, économe, fort instruit, et sans doute qu’il ne chicanerait pas trop sur la dot.

他觉得他貌不出众，不一理想女婿；不过人家都说他品行好，很节省，有学问，那当然不会斤斤计较嫁妆了。

Les deux femmes achevaient de se soulager sur le compte de la Pierronne, une coquette pas plus belle qu’une autre, mais toujours occupée à se visiter les trous de la peau, à se laver, à se mettre de la pommade.

两女人拿皮埃隆老婆痛痛快快地奚落了一顿。皮埃隆老婆长得并不出众，却十分爱俏，一天到晚只知道注意肉皮上汗毛眼，梳洗打扮，擦油抹粉。