Ne m’en parle pas. C’était nul sur toute la ligne !

别提了。全线什么好玩的都没有！

Je savais qu'il fallait pas que je t'en parle. Laisse faire.

我知道我不该告诉你。别提了。

Oublie Zimoure ! Dit Stanley en jetant un oeil vers la vitrine.

斯坦利瞥了眼橱窗，说：“别提吉姆尔先生了！”

La raison de cette diffusion gigantesque que n'a pas connue le cinéma.

视的这种巨大广泛的传播，影是没有经历过的，戏剧更别提了。

C’est bien, c’est bien, Edmond, il y a un Dieu au ciel pour les braves gens, que diable !

“好了，好了，爱德蒙，别提了，上天保佑好心人！

Pensons à lui, ma mère, répondait Eugénie, et n’en parlons pas. Vous souffrez, vous avant tout.

“我们心里想他就是了，”欧也妮回答，“别提他。你在受难，你比切都要紧。”

Fi donc, madame ! dit Porthos comme révolté, ne parlons pas argent, s’il vous plaît, c’est humiliant.

“得了吧，夫人，”波托斯装得反感地说道，“请别提钱的事，太丢人啦。”

Arrête, je me fous de cette fille.C'est pas du tout ma maîtresse, c'est l'autre abruti qui a inventé ça.

别提这个 我根本不在乎那个女的 她根本就不是我情人 是那个笨蛋胡说八道的。

Ne m’en parlez pas. Tout à l’heure, quand ça a tangué, sept appareils de l’escorte ont abandonné leurs réservoirs largables.

“嗨，别提了，就刚才乱那下子，有七架护航机把副油箱抛了(歼击机在进入空中格斗状态时，要抛弃副油箱减轻重量)。”

Nana gonfla les joues, comme si elle retenait un grand rire. Ah bien ! son père ! il en disait d’autres !

娜娜鼓起腮帮子，像是强忍住笑声样，呸！别提她父亲了！他嘴里的胡言乱语还少吗？

Geoffroy l'a désigné comme gardien de but, il s'est dit que personne n'oserait s'approcher de la cage et encore moins mettre le ballon dedans.

若福瓦任命他为守门员，他说这样就没人敢靠近球门，更别提把球踢进去了。

Oh ! ceux-là, répondit John Mangles, ils étaient ivres, et, par cette profonde obscurité, je crains bien qu’ils n’aient payé de leur vie ce lâche abandon.

“别提他们了！那些喝得烂醉的家伙，背信弃义，十有八九会掉在海里喂鱼的。”

Ah ! le mal que ça donne, ne m’en parle pas ! dit la Maheude. Tu es heureuse de n’en pas avoir. Au moins, tu peux tenir propre.

“唉！快别提这些孩子们啦，真叫人烦死了。”马赫老婆说。“你没孩子真是福气呀，至少你能够干干净净的。”

Ah ! monseigneur, ne m’en parlez pas, s’écria l’hôte de son ton de voix le plus larmoyant ; ah ! Seigneur, combien j’ai payé cette faute ! Ah ! malheureux que je suis !

“啊！大人，别提啦，”店家哭丧着脸说道，“唉！大人，我为那个误会付出了多大的代价！唉！我倒霉透了！”

La justice de Dieu ! ne m’en parlez pas, monsieur l’abbé ; s’il y avait une justice de Dieu, vous savez mieux que personne qu’il y a des gens qui seraient punis et qui ne le sont pas.

“上帝的法律！别提了吧，神甫阁下。假如上帝是公正的，你知道有许多该受惩罚的人现在却依旧逍遥法外。”